Wichtige Entdeckung in den vatikanischen Archiven bezüglich der kroatischen Sprache

Der Historiker und Dominikaner Stjepan Krasić, der jahrzehntelang die römischen und vatikanischen Archive erforscht hat, hat wichtige Entdeckungen gemacht, die unser Verständnis der Geschichte der kroatischen Sprache verändern. Den von ihm gefundenen Dokumenten zufolge besaß Kroatisch im 16. und 17. Jahrhundert den Status einer internationalen Sprache. Die katholische Kirche betrachtete die kroatische Sprache als das geeignetste Kommunikationsmittel zwischen den slawischen Völkern.

Krasić sprach über diese Entdeckungen in der HTV-Sendung „Dnevnik“, nachdem er in der Zeitschrift „ST-OPEN“ der Universität Split einen Artikel mit dem Titel „Kroatisch als internationale Sprache im 16. und 17. Jahrhundert: Zeugnisse aus den Vatikanischen Archiven“ veröffentlicht hatte. Darin präsentiert er sechs Originaldokumente aus den Archiven der Glaubenskongregation, die bestätigen, dass die Kirche damals Kroatisch als gemeinsame slawische Sprache erwählte und sie an bedeutenden europäischen Universitäten in den Unterricht einführte.

Krasić weist darauf hin, dass Kroatisch laut Dokumenten im 16. und 17. Jahrhundert zur offiziellen Sprache für die Kommunikation mit den Slawen wurde, was eine direkte Entscheidung der Päpste, insbesondere Gregors XIII. und Clemens VIII., war. Er führt außerdem aus, dass Kroatisch damals sogar an Königshöfen, einschließlich Konstantinopels, als Diplomatensprache verwendet wurde.

Er hebt insbesondere die Gründung der Akademie für die Illyrische Sprache am Collegium Romanum, einer römischen Universität, im Jahr 1599 hervor, die von den Jesuiten auf päpstliches Geheiß initiiert wurde. Dies, so sagt er, war das erste Mal, dass die kroatische Sprache systematisch auf universitärem und wissenschaftlichem Niveau studiert wurde – Es war „die Geburtsstunde der kroatischen Literatur- und Wissenschaftssprache“.

Papst Urban VIII. erließ 1643 ein Dekret, das Kroatisch zur gemeinsamen Sprache der slawischen Völker erklärte und dessen Erlernen nicht nur in Rom, sondern auch an anderen kirchlichen und staatlichen Universitäten anordnete. So wurde Kroatisch im 17. Jahrhundert an den renommiertesten europäischen Universitäten, darunter Rom, Köln, Ingolstadt, Toulouse, Wien, Paris, Oxford, Madrid und Salamanca, eingeführt.

Krasić kommt zu dem Schluss, dass diese auf Originaldokumenten aus den Vatikanischen Archiven basierenden Entdeckungen das gegenwärtige Verständnis der Geschichte der kroatischen Sprache grundlegend verändern. Sie zeigen, dass die Sprache eines „kleinen Volkes“, der Kroaten, einst eine bedeutende internationale Rolle und einen hohen akademischen Status innehatte, obwohl spätere politische und kulturelle Entwicklungen ihren Gebrauch im Bildungswesen verlangsamten.

OP Stjepan Krasić wurde 1938 in Čitluk bei Mostar geboren. Er bekleidete wichtige Positionen in der vatikanischen Kurie, darunter die des Präsidenten des Kroatischen Historischen Instituts in Rom, des Chefredakteurs der Zeitschrift Angelicum und des Beraters der Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse.

(Autor: Sandra Dičak)