Kroatisch lernen in den USA

Die Kroatische Brüderunion, die älteste und größte unterstützende Vereinigung kroatischer Emigranten in den Vereinigten Staaten, organisiert regelmäßig die Kroatische Sprachschule in ihrem Zentrum in Pittsburgh. Von Oktober bis März fand die siebte Sprachschule statt, an der 28 neue Generationen von Kroaten und 16 Studenten teilnahmen. Zum Abschied erhielten sie schriftliche Dankesschreiben und Anerkennungen.

Die meisten von ihnen sind Studenten, die Kultur- und Kunstvereine leiten oder die kroatische Staatsbürgerschaft erworben haben. Sie möchten die kroatische Sprache lernen und mehr über das Land, aus dem sie stammen, erfahren. Im Rahmen des Unterrichts lernen die Teilnehmer auch etwas über die kroatische Kultur, Geschichte sowie traditionelle Bräuche.

Witzig ist, dass während des Unterrichts auch viel über den Wortschatz der Groß- und Urgroßeltern diskutiert wird, dass sich dieser etwas von der literarischen Sprache unterscheidet und ungewöhnlich klingt. Interessant ist auch, dass einige der Teilnehmer bereits die "Alte Heimat" besucht haben. Den Menschen ist aufgefallen, dass dort viele englische Wörter verwendet werden.

Der Lehrplan wurde in drei Gruppen unterteilt, für Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene. Der Zeitplan erwies sich als sehr effektiv und motivierend für die Teilnehmer. Entspannung und eine lustige Atmosphäre wurden nämlich in jeweils zwei Schulstunden pro Woche geschaffen. Die meisten Teilnehmer äußerten den Wunsch, an die Kroatische Sprachschule an der CFU zurückzukehren und ihre Aussprache weiter zu verbessern und ihren Wortschatz zu erweitern.

Als Hausaufgaben der letzten Stunde war eine Geschichte vorgesehen. Alle Schüler durften eine Kurzgeschichte ihrer Wahl schreiben und sie dann im Klassenzimmer vorlesen. Von Seiten der Lehrer gab es nur geringe Kritik, die sich hauptsächlich auf Deklinationen bezog.

Quelle: Franjo Bertović /HMI