Novi prijevod Biblije

Riječ je o prvom cjelovitom katoličkom prijevodu Svetoga pisma prevedenom izravno s izvornika – hebrejskoga, aramejskoga i grčkoga – oblikovanom tako da bude vjeran izvorniku, a istovremeno pristupačan suvremenom čitatelju.

Novi prijevod predstavili su nadbiskup vrhbosanski i predsjednik Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine mons. Tomo Vukšić, dok je riječ zagrebačkoga nadbiskupa mons. Dražena Kutleše pročitao pomoćni biskup zagrebački mons. Marko Kovač. O prijevodu su govorili i bibličar i svećenik Varaždinske biskupije Mladen Horvat te Boris Beck s Fakulteta političkih znanosti.

Nadbiskup Vukšić istaknuo je kako smatra osobito prikladnim da se Govor Božji, preveden na hrvatski standardni jezik, predstavi javnosti uoči svetkovine Utjelovljenja Logosa. Izrazio je uvjerenje da je Providnost upravo tako posložila okolnosti da se Govor Božji i opisi Božjega djelovanja, sadržani u Bibliji, ovim prijevodom na suvremen način 'pohrvate', odnosno utjelove u hrvatski jezik i kulturu upravo uoči Božića.  

U ime Biskupske konferencije BiH, mons. Vukšić čestitao je svima koji su, kako je rekao, u to djelo ugradili svoje sposobnosti, vrijeme i znanje te hrvatskoj javnosti uručili 'najljepši mogući božićni dar'.

U tekstu zagrebačkog nadbiskupa mons. Kutleše istaknuto je kako projekt novog prijevoda, ostvaren u suradnji kršćanskih vjeroispovijesti, nosi snažnu ekumensku dimenziju. Radost je, naveo je, vidjeti kako se Sveto pismo, zajednički i neiscrpni izvor vjere, prenosi u duhu jedinstva.

Na prijevodu su radila 23 prevoditelja, pri čemu je Božo Lujić uredio knjige s hebrejskog i aramejskog, a Mato Zovkić knjige s grčkog jezika. Redaktor za hebrejski jezik bio je Kotel Da-Don, dok su hrvatsku jezičnu stilizaciju obradili Marko Alerić i Boris Beck. 

Novi prijevod Biblije objavili su Hrvatsko biblijsko društvo iz Zagreba, splitska nakladna kuća Verbum i Naša ognjišta iz Tomislavgrada.

Na događaju je bila i naša ekipa koja je sve zabilježila u emisiji Živjeti put nade.