Las "Guardianas de la trama"

El grupo de mujeres croatas CroActivas ha presentado el libro “Guardianas de la trama” en los espacios de la Fundación para la Emigración Croata. Se trata de una obra que reúne 25 historias de mujeres latinoamericanas, descendientes de croatas.

La idea de escribir un libro surgió a partir de la necesidad de documentar las historias de las propias integrantes de CroActivas y de mujeres que se vinculan con la asociación, con la idea de preservar la memoria de la diáspora femenina, y proyectarla hacia Croacia y el mundo.

Las mujeres han sido históricamente transmisoras de lengua, valores, cocina, fe, educación y trabajo, y este libro visibiliza ese rol estructural en la continuidad de la identidad croata fuera de Croacia.

Con la ayuda de Diana Arias, editora y curadora literaria, acompañó profesionalmente el proceso de edición, dando coherencia narrativa a la obra, y fue quien escribió el prólogo de la misma. Jelena Nadinić, cofundadora de la asociación CroActivas, estuvo a cargo de la coordinación general. 

La idea de presentar el libro en Zagreb significa para las CroActivas el hecho de cerrar un círculo: son historias que nacen en América Latina y que regresan a Croacia como aporte, generando en conjunto algo superior a la individualidad, al igual que el logo de la institución.

El libro está escrito en español y portugués. El título al croata aún no ha sido definido, ya que las editoras se encuentran en la búsqueda de las palabras justas que transmitan estos valores: “somos guardianas de un tejido cultural que trascendió a todos el mundo donde han llegado los croatas y sus mujeres y que será el legado q dejaremos a las generaciones que nos sucedan, para que continúen tejiendo identidad en el país y en el mundo”, dicen las CroActivas.

Además de esta obra, se presentó el libro "Žene koje pokreću" ("Las mujeres como agentes de cambio") de Jovana Čutul, y se presentó un panel de Arte y Cultura del que formaron parte mujeres destacadas en dichos ámbitos, llegadas de EE.UU., Argentina y Chile.