Desfile de trajes típicos croatas en Buenos Aires

En la Casa Croata de Buenos Aires se realizó un desfile de trajes típicos que las familias croatas de Argentina conservan desde hace generaciones. La actividad se desarrolló en el marco de la Semana de los Croatas Fuera de Croacia, y sus organizadores esperan que iniciativas similares puedan realizarse en el futuro en otras ciudades de Sudamérica.

En el marco de la Semana de los Croatas Fuera de la República de Croacia, la Casa Croata de Buenos Aires fue escenario de un desfile de trajes típicos croatas como pocas veces puede verse en Sudamérica. 

Cerca de un centenar de participantes presentaron más de noventa trajes originales provenientes de distintas regiones de Croacia, Bosnia y Herzegovina y otras zonas habitadas por el pueblo croata. Algunas de estas prendas tienen casi dos siglos de antigüedad y han llegado hasta nuestros días gracias a familias que las han conservado y transmitido de generación en generación como parte de su patrimonio.

El evento reunió a miembros de instituciones croatas, descendientes de emigrantes y representantes de distintas organizaciones, poniendo de relieve la riqueza y diversidad del patrimonio cultural croata preservado lejos de la tierra de origen. Al mismo tiempo, permitió mostrar al público piezas que rara vez se exhiben y rendir homenaje a las generaciones de emigrantes croatas que las conservaron a lo largo del tiempo.

Entre los invitados se encontraba el Director General de Colectividades y Migrantes del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Gastón Juan Santos, quien destacó la importancia de la comunidad croata en la vida cultural de la capital argentina.

“Sería imposible comprender Buenos Aires sin esa pequeña parte de Croacia. Si una persona olvida sus raíces, no puede avanzar hacia el futuro”, afirmó Santos.

La idea de organizar el desfile surgió en el seno del KUD Proljeće, cuyos jóvenes integrantes viajarán este verano a Croacia para participar en festivales y talleres folklóricos. Los organizadores buscaban recaudar fondos para ese viaje, pero también volver a mostrar trajes que durante décadas permanecieron fuera de la vista del público.

“Siempre supimos que existía una gran cantidad de trajes típicos croatas originales. Como este año nuestros niños y jóvenes viajarán a Croacia, pensamos: ¿por qué no organizar un desfile? También queríamos destacar a sus antepasados, porque fueron ellos quienes trajeron estos trajes a la Argentina, y muchos de ellos permanecieron guardados durante años en baúles”, destacó Pablo Soto, organizador del evento.

La singularidad de la propuesta no radicó solamente en la cantidad de participantes, sino también en el hecho de que muchas de las prendas permanecieron conservadas durante décadas en distintos puntos de Argentina. Algunas fueron utilizadas por grupos folklóricos, mientras que otras se mantuvieron como recuerdos familiares.

“Sentíamos que este iba a ser un acontecimiento muy importante. Las personas que trabajaron con los trajes llevaban mucho tiempo preparándolos, porque detrás hubo una extensa tarea de restauración. Los bordados, la costura y los propios trajes forman parte de aquello que nos identifica”, señaló Mateo Pulfer, director del KUD Proljeće y recientemente elegido miembro del Consejo Juvenil del Gobierno para los Croatas Fuera de la República de Croacia.

Los preparativos se extendieron durante meses, ya que fue necesario localizar a los propietarios de los trajes, identificar su origen y recopilar información sobre las regiones de las que provenían. En este trabajo participaron miembros del KUD Proljeće, numerosas familias, la Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires, la Asociación Croata Jadran, CroActivas y un gran número de voluntarios.

“Fue una organización enorme porque había que reunir trajes de distintas regiones y de muchas familias que los conservaban en sus casas. Detrás de todo esto estuvo el equipo de nuestro KUD Proljeće, que contactó a familiares para saber si podían prestarnos los trajes y también si deseaban vestirlos y participar del desfile”, explicó Lucía Borhi, integrante del KUD Proljeće.

El patrimonio croata en Argentina

Muchos de los trajes presentados llegaron a Sudamérica junto con los emigrantes croatas que, a fines del siglo XIX y durante el siglo XX, abandonaron su tierra natal en busca de una vida mejor. En aquellos equipajes no había demasiado espacio, pero algunas familias lograron traer consigo prendas tradicionales que con el tiempo se transformaron en un símbolo de vínculo con la región de la que provenían.

Con el paso de las décadas, parte de estos trajes pasó a formar parte de grupos folklóricos y centros culturales, mientras que otros permanecieron resguardados dentro de las familias. Precisamente por eso, durante los preparativos del desfile, los organizadores llevaron adelante una verdadera tarea de investigación para reconstruir su historia, su origen y el recorrido que los llevó hasta Argentina.

“Las familias investigaron juntas de qué región provenía cada traje. Fue un trabajo hermoso y se hizo un gran esfuerzo para ayudarnos y para dar mayor visibilidad a la cultura croata en Argentina”, señaló Milagros Zoric.

En algunos casos, las pistas los condujeron a varias generaciones atrás. Jelena Bilanovic Sakic recordó que su abuela participó en la confección y estuvo vinculada a numerosos trajes provenientes de distintas regiones.

“Tenía trajes de Bosnia, Herzegovina, Zagreb, Lika, Zadar y otras regiones de Croacia. Hoy mostramos al menos una parte de lo que hemos logrado conservar”, explicó Bilanovic Sakic.

Para algunas piezas ya no era posible determinar con facilidad su procedencia, por lo que los organizadores solicitaron ayuda a especialistas de Croacia, entre ellos expertos del Museo Etnográfico de Zagreb. Gracias a ello, varios trajes recuperaron su nombre, su lugar de origen y la historia que los acompaña.

Los trajes no fueron solamente piezas de exhibición, sino también parte de un patrimonio vivo que continúa utilizándose en los grupos folklóricos. Victoria Terrazas lució un traje que le prestó especialmente para esta ocasión su tío Guillermo Terrazas, histórico director del conjunto folklórico Zrinski.

“Hoy nos estuvimos preparando durante casi dos horas, pero en realidad llevamos mucho tiempo preparando este desfile”, comentó Terrazas.

Entre las piezas más antiguas se encontraba también el traje presentado por Cristina Herman.

“Este traje tiene casi 200 años. Llegó junto con mis padres. Hoy pudimos ver hermosos trajes de Posavina, Dubrovnik, Turopolje y otras regiones”, afirmó Herman.

También despertaron especial interés aquellos trajes cuyo origen ya no podía determinarse con certeza. Algunos participantes vistieron por primera vez prendas que habían permanecido guardadas durante décadas en colecciones familiares.

“No sé mucho sobre este traje porque no es mío. Me dijeron que proviene de Bosnia y que es muy antiguo. También me comentaron que tiene bordados en oro. Hoy lo visto por primera vez”, explicó Gastón Beguy.

Historias como estas demostraron que el desfile no fue solamente una presentación de vestimenta tradicional, sino también una forma de reconstruir la memoria familiar y migratoria de la comunidad, permitiendo que muchos participantes descubrieran por primera vez el origen de objetos que sus familias han conservado durante generaciones.

El folklore como primer encuentro con Croacia

Detrás de cada traje presentado había una historia familiar, pero los organizadores destacan que el desfile no estuvo orientado únicamente al pasado. Uno de sus principales objetivos fue acercar la cultura croata a las nuevas generaciones de descendientes de emigrantes, muchos de los cuales tienen su primer contacto con Croacia precisamente a través de los grupos folklóricos.

Actualmente funcionan en Argentina varias agrupaciones folklóricas croatas que reúnen a niños, jóvenes y adultos. Para muchos de sus integrantes, el folklore, la música y la danza representan el primer acercamiento al idioma croata, a las costumbres y a la diversidad regional de la tierra de sus antepasados. En ese contexto, el traje típico se convierte también en una puerta de entrada a la historia familiar y colectiva.

Según los organizadores, los preparativos del desfile también demostraron hasta qué punto las familias están dispuestas a involucrarse en proyectos que promueven la cultura croata. Muchas prestaron trajes, colaboraron en la investigación de su origen o participaron en la organización de la actividad. Para algunas personas, incluso, fue el primer regreso a una institución croata después de varios años.

Pablo Soto considera que ese fue uno de los resultados más valiosos del proyecto.

“Había personas que quizá hacía años que no venían a una institución croata y de repente aparecieron felices. Se vivió un ambiente muy lindo, la gente aplaudía, cantaba, y tratamos de que cada traje fuera presentado con la música de la región de la que provenía”, explicó Soto.

Los organizadores creen que iniciativas de este tipo pueden ayudar a atraer nuevos miembros a las instituciones croatas de Argentina y fortalecer los vínculos entre distintas generaciones. Por eso ya se analiza la posibilidad de que el desfile se convierta en una tradición y que actividades similares puedan realizarse en otras ciudades con importantes comunidades croatas, como Rosario, Córdoba o Mendoza.

El KUD Proljeće viaja a Croacia

Este verano, los jóvenes integrantes del KUD Proljeće viajarán a Croacia para participar en festivales folklóricos, talleres y encuentros con asociaciones culturales croatas.

Para muchos de ellos será la primera visita al país sobre el que han escuchado durante años a través de historias familiares, del folklore, de la música y del trabajo de las instituciones croatas en Argentina. Por eso, los organizadores destacan que este viaje tiene un significado mucho más amplio que la participación en los eventos previstos.

“Primero iremos a Zagreb, donde bailaremos y cantaremos en un festival. Allí también participaremos en talleres de folklore con profesionales con los que nuestro director ya está en contacto. Después viajaremos durante algunos días a Rab para participar en un festival medieval. Además de bailar y cantar en croata, también presentaremos nuestros bailes argentinos, así que estamos muy felices y entusiasmados”, explicó Lucía Borhi.

Para parte de estos jóvenes, el viaje representará el primer contacto directo con las regiones de las que partieron sus antepasados hace más de un siglo. Al mismo tiempo, será una oportunidad para conocer a jóvenes de Croacia e intercambiar experiencias con otros grupos folklóricos.

Los organizadores consideran que este tipo de encuentros constituye una de las mejores formas de fortalecer el vínculo entre las nuevas generaciones y Croacia. Si en el pasado fueron los emigrantes croatas quienes llevaron consigo trajes, canciones y costumbres a través del océano, hoy son sus descendientes quienes recorren el camino inverso para conocer la tierra de sus antepasados y presentar una parte de la cultura que las comunidades croatas han conservado en Argentina.

Lucía Borhi cree que el éxito del desfile puede ser apenas el comienzo.

“Sería muy lindo organizar un nuevo desfile, quizá en otro lugar para que pueda llegar a más personas, tal vez en otra provincia argentina. Me gustaría que esta tradición de mostrar lo que sabemos y lo que hemos conservado no se pierda”.

El desfile realizado en Buenos Aires demostró que el patrimonio cultural croata continúa uniendo generaciones y sigue siendo uno de los vínculos más fuertes entre Croacia y Sudamérica.