La familia Ferinovic–Cavic de Argentina se muda a Croacia

Cada vez más descendientes de croatas de Sudamérica consideran mudarse a Croacia. Entre ellos se encuentra la familia Ferinovic–Cavic, de Buenos Aires, que comenzó este año su proceso de mudanza a Zagreb. Su historia refleja los desafíos del regreso de familias jóvenes a la tierra de sus antepasados.

Conocemos en primera persona la historia de una familia argentino-croata que ya inició su proceso de traslado definitivo a Croacia. El proyecto que hoy comienza a hacerse realidad es el resultado de años de vínculo con la cultura croata que, aun a miles de kilómetros, nunca dejó de estar presente.

La familia Ferinovic–Cavic, ciudadanos de la República de Croacia y descendientes de emigrantes croatas, se encuentra organizando su establecimiento en el área metropolitana de Zagreb y la integración de sus hijos en el sistema educativo croata.

Si bien el proyecto está cuidadosamente planificado, el mayor desafío no es profesional ni administrativo. Son sus tres hijos: Novak, de 9 años; Josipa, de 5; y la pequeña Matea, de 1.

La adaptación a un nuevo entorno, a un idioma que todavía conocen poco, a un sistema educativo diferente y a una vida cotidiana en otro país constituye uno de los puntos centrales de este proceso. Cada uno atraviesa una etapa distinta, lo que convierte el traslado en un desafío tan complejo como significativo.

“El momento es ahora. Mi hijo más grande tiene 9 años y, mientras más crezca, más difícil va a ser. Ninguno de mis hijos habla croata de manera fluida y creemos que este es el tiempo justo para que puedan incorporarlo de forma natural”, explican.

El regreso de familias jóvenes a Croacia

El caso de la familia Ferinovic–Cavic se inscribe en una estrategia más amplia de Croacia, que en los últimos años ha puesto el foco en el retorno de la diáspora joven y calificada. Familias como esta, con ciudadanía croata, formación profesional, conocimiento del idioma y voluntad de integración, se encuentran entre los perfiles más buscados dentro de estas políticas.

Sin embargo, el regreso no es un proceso lineal. Son justamente las familias con hijos quienes enfrentan mayores desafíos. La inserción en los sistemas de salud y educación, si bien públicos y accesibles, implica procesos administrativos que requieren tiempo, información y adaptación. Para quienes no crecieron en Croacia, estas instancias pueden resultar especialmente complejas.

En ese sentido, el retorno depende tanto de la voluntad individual como de la capacidad de las instituciones para acompañar estos procesos de manera clara y eficiente.

Profesionales de la diáspora y proyectos propios

Más allá de la historia familiar, la decisión de la familia Ferinovic–Cavic refleja una tendencia cada vez más visible: el regreso de descendientes de croatas desde América del Sur. En este caso, se trata de un proyecto que combina arraigo cultural, preparación profesional y planificación a largo plazo.

Nicolás Martín Ferinovic, politólogo especializado en relaciones internacionales, cuenta con experiencia en comercio exterior, análisis normativo y cooperación institucional.

Por su parte, Miriana Cavic, estudiante avanzada en gestión de recursos humanos, impulsa el proyecto CroaciaShop, una iniciativa que promueve la cultura croata en Argentina y conecta a distintas comunidades de la diáspora.

El perfil de este tipo de familias coincide con uno de los objetivos centrales de las políticas de retorno impulsadas por Croacia en los últimos años: atraer jóvenes profesionales y familias con capacidad de integración y proyección a largo plazo.

Qué significa volver

En esta historia, la mudanza es el resultado de un largo proceso. Ambos crecieron participando en asociaciones croatas en Buenos Aires, en espacios donde la cultura croata forma parte de la vida cotidiana y donde el vínculo con Croacia nunca dejó de estar presente.

Hoy, ese mismo legado se transmite a sus hijos. El traslado, en ese sentido, representa una continuidad: la posibilidad de vivir en el país que, hasta ahora, formaba parte de su historia familiar.

En muchas historias de la diáspora croata, la diferencia entre “volver” y “llegar” termina siendo más una cuestión semántica que una diferencia real, ya que una experiencia no excluye la otra. La relación con Croacia, aunque atravesada por la distancia, forma parte de la experiencia cotidiana y familiar desde hace generaciones.

La experiencia de esta familia refleja, en términos concretos, el regreso de capital humano calificado y el aporte demográfico de familias jóvenes. Al mismo tiempo, plantea una pregunta de fondo: cómo acompañar de manera efectiva a quienes deciden dar el paso de volver.

En esta etapa, la familia se encuentra recabando información sobre programas de apoyo, oportunidades laborales e incentivos que acompañen el proceso de retorno. Pero más allá de los aspectos prácticos, hay una decisión que ya está tomada. Volver.