Escritor alemán de raíces croatas: Croacia es mi inspiración

“He escrito 35 obras. Comencé con la poesía, pero con el tiempo me cansé de ella y me pasé a la prosa. He escrito cuatro novelas que abarcan mi ciudad natal, Pakrac, así como Ivankovo y Croacia en su conjunto. También escribí otras novelas, como “Entre el amor y la muerte”, además de muchas otras obras que abordan temas sociales y humanitarios, según aquello por lo que mi alma se sintiera atraída”. - Zdravko Luburić

Hasta la fecha, ha publicado 35 obras literarias y ha recibido numerosos galardones

El poeta y traductor Zdravko Luburić nació en 1942 en Pakrac.

Cursó sus estudios en Ivankovo, Zagreb, Varaždin, Colonia y Hagen. Desde 1966 reside en Remscheid (Alemania), donde trabajó como empleado municipal. Más tarde, impartió clases de alemán y croata en el Centro de Educación para Adultos (Volkshochschule) de Hückeswagen. Entre 1982 y 1992 formó parte del Consejo de Extranjeros de la ciudad de Remscheid y, posteriormente, fue elegido miembro del Consejo de Extranjeros de Renania del Norte-Westfalia, cargo que ocupó durante dos mandatos. Desde 1992 organiza las “Veladas Literarias Internacionales” (Remscheider Internationaler Literatur-Abend), que se celebran anualmente en octubre en Remscheid; estos eventos van acompañados de la publicación de la antología “Wie das Lied des Windes” (“Como el canto del viento”), que recoge obras de los autores participantes. Participó en el festival “Veladas de Poesía de Struga” (Macedonia) en 1991, 2001 y 2002, así como en las “Conversaciones Literarias de Zagreb” en 2005.

Hasta la fecha, ha publicado 35 obras literarias y ha recibido numerosos galardones internacionales, incluidas nominaciones a distinciones de gran prestigio, como el Premio Nobel de Literatura. Zdravko Luburić es miembro de la Asociación de Escritores Alemanes, la Asociación de Escritores “Jane Tony” de Bélgica, la Asociación de Escritores Croatas, la Asociación de Escritores Croatas de Herzeg-Bosnia y la asociación Almae Matris Alumni Croeticae Deutschland e.V. Recibió un certificado de reconocimiento (Urkunde) de la editorial Reinhard Steinmaßl, con sede en Langenhorn. En los años 2002, 2003 y 2005 fue beneficiario de una beca del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania. Desde 2003 figura en la enciclopedia en línea de escritores alemanes. El poeta y traductor Zdravko Luburić reside actualmente en Remscheid-Lennep (Alemania).

Sr. Luburić, ¿qué le trae a Croacia? Observamos que nos visita con poca frecuencia.

- En esta ocasión, vine primero a Rešetari para los tradicionales encuentros de poesía, donde presenté mi obra, y luego visité Ivankovo, donde viví de niño. Me invitaron a presentar mi nuevo libro, “Hava Nagila Rasell”, en una charla. Me complace haber podido presentar la estructura de mi nueva novela en esos encuentros.

El nombre de Zdravko Luburić no es desconocido para el público croata. Sin embargo, goza de mayor reconocimiento a nivel internacional que aquí. Ha ganado varios premios internacionales. ¿Qué significan estos galardones para usted personalmente?

- La respuesta tiene dos sentidos. Cuando recibo estos premios, y ya llevo once, siento un profundo orgullo. Al principio me siento como un dios, pero, por otro lado, con el tiempo se van convirtiendo en una pequeña molestia; de hecho, ya he olvidado muchos de ellos. Lo que me importa es mi obra, no el premio. Trabajo todos los días de 8 de la mañana a 4 de la tarde; si yo no valoro eso, ¿quién lo hará?

Los temas de sus novelas son los destinos humanos; sin embargo, también ha escrito obras que abordan temas croatas.

- Escribí sobre eso hace más de veinte años. En Croacia no se sabe mucho al respecto. Por ejemplo, la obra “¡Ay de los vencidos!” (Teško pobijeđenima) es prácticamente desconocida, y en aquel entonces se sabía aún menos del tema que hoy, pero trata sobre los sucesos de Bleiburg. Todo lo que ocurrió en esa época queda plasmado en esa obra. Más tarde, el señor Mihovolj compuso una pieza musical basada en ella que cautivó al público de Hamburgo.

¿Cuántas obras ha publicado hasta la fecha? Se dice que sus obras terminarán en Croacia, pero...

- Yo diría, más bien, que mi obra encontrará su hogar en Europa, y Croacia es miembro de la Unión Europea. He escrito 35 obras. Empecé con la poesía, pero con el tiempo me cansé de ella y me pasé a la prosa. He escrito cuatro novelas que abarcan mi ciudad natal, Pakrac, así como Ivankovo y Croacia en su conjunto. También escribí otras novelas, como “Entre el amor y la muerte” (Između ljubavi i smrti), además de muchas otras obras que tratan temas sociales y humanitarios, según aquello por lo que mi alma se sintiera atraída.

Por fin ha llegado a una Croacia libre e independiente

- Hoy estamos en una Croacia libre: en nuestro propio hogar, en nuestra tierra natal y en un lugar que parece verdaderamente paradisíaco. Europa describe a Croacia como una especie de parque europeo. Croacia es hermosa y, a mi parecer, sumamente atractiva: desde las llanuras de Eslavonia e Istria hasta la costa del Adriático.

¿Qué hace Zdravko Luburić cuando no escribe?

- Eso no me sucede a mí. Simplemente no me pasa. Trabajo; siempre estoy trabajando. Por supuesto, a veces depende de mi estado de ánimo, del entorno o del clima, pero sobre todo de la inspiración.

¿En algún momento de su vida también ejerció como representante de los extranjeros en comunidades alemanas?

- Es una labor importante que requiere competencia y corazón, además de paciencia. Representaba a todos los extranjeros, defendiendo sus intereses en muchos asuntos, y realmente lográbamos encontrar soluciones. Durante un tiempo, desempeñé el papel de representante de los extranjeros en el estado de Renania del Norte-Westfalia. En total, esa etapa duró diez años.

También se ha puesto en marcha una iniciativa para construir un museo en su honor en Ivankovo.

- Puedo decir que me he ganado ese tipo de reconocimiento. Porque he trabajado y lo sigo haciendo hoy en día, a mis 88 años. Me gustaría conservar allí mi obra y dar a los demás la oportunidad de ver lo que he creado; esa es la mejor manera de hacerlo. Mi agradecimiento a Ivankovo.