Magazín 9.7.2023 - La protección de las tradiciones en Rama, BiH

La historia sobre los custodios del patrimonio de Rama no trata solamente del grupo etno Čuvarice, fundado por Biljana Glibo, etnomusicóloga y profesora de música, sino del patrimonio centenario del pueblo croata en la región de Rama, BiH, de la historia de la identidad de nuestro pueblo que con gran fe se nutre desde la infancia. Es la historia de la transmisión de la música, el canto, las costumbres, la fe que pasan de generación en generación sin dejar que se pierdan en el olvido. 

Este patrimonio sigue vivo gracias a la población de Rama, los frailes, amigos y, por supuesto, del gran aporte de Biljana Glibo y de su familia. Todos ellos, con gran entusiasmo y energía, hacen que la riqueza de las tradiciones se mantenga en cada hogar, en cada parroquia, en cada pueblo de la región. Biljana Glibo actualmente dirige la asociación cultural y artística Rama, y se dedica especialmente al grupo infantil y al grupo etno Čuvarice que, de una forma un poco más moderna, intenta proteger del olivdo los cantos de la zona.

"Rama es una región de gran riqueza. Vivo aquí desde hace treinta años. He trabajado con muchas asociaciones culturales y artísticas y puedo decir que sigo investigando porque hay mucho por hacer en cuanto a las tradiciones. No es una tarea simple, porque se trata de cosas muy sensibles. Transmitir la tradición, para que parezca original, es un trabajo muy duro. Pero cuando vives en ese ambiente durante muchos años, entonces te mimetizas con las costumbres, con la cultura y con todo lo que aporta el lugar", sostiene Biljana Glibo.

El grupo Čuvarice, del que la prof. Glibo dice que para ella es lo más importante, después de su familia, existe desde hace doce años. "En lo que respecta a su composición, cada miembro tiene su trabajo. Lo que hacemos aquí, lo hacemos por amor. Todos somos voluntarios. Frecuentemente cantamos canciones tradicionales pero también presentamos composiciones de autor. Cantamos canciones folklóricas y también religiosas", dice Glibo y agrega: "Mi tesis de magíster lo hice sobre el tema del folklore de Rama. En la tesis intenté demostrar cómo era la vida en Rama en cuanto a la música tradicional, la riqueza del canto con la ganga, la brojkavica, el bećarac, las canciones típicas de las bodas, las canciones de cuna. Se cantaban a golpes de bandeja, una tradición particular donde una joven hace girar una bandeja y otra canta una melodía determinada. Los instrumentos que se tocaban en Rama eran las dvojnice, las diple, la armónica de boca, la gaita y la támbura. La danza y las costumbres folklóricas más frecuentes son las rondas". 

En Rama, cada familia guarda un traje típico que se usa en algunas ocasiones especiales. En la zona, es frecuente ver a las mujeres mayores con el traje típico. Para la confirmación, los jóvenes también se visten con la vestimenta tradicional. Otro elemento tradicional en BiH y particularmente en Rama son los tatuajes como símbolo de pertenencia al pueblo católico frente a los turcos, y este elemento está volviendo a imponerse entre las jóvenes de la región. 

Hemos escuchado la historia de los custodios del patrimonio de Rama, en BiH, miembros del grupo Čuvarice, dirigido por la etnomusicóloga y profesora Biljana Glibo, realizada en su versión original en croata por Tanja Rau, y traducida y adaptada por Verónica Vlaho.