Ministerium finanziert Übersetzungen von Diplomen für Rückkehrer

Das kroatische Ministerium für Demografie und Einwanderung hat einen öffentlichen Aufruf im Gesamtwert von 25.000 Euro veröffentlicht. Ziel ist die Finanzierung von Übersetzungskosten ausländischer Hochschulabschlüsse ins Kroatische für kroatische Auswanderer, deren Nachkommen sowie Familienangehörige im Jahr 2026.

Der Aufruf ist bis zum 30. November dieses Jahres geöffnet oder bis zur vollständigen Ausschöpfung der bereitgestellten Mittel in Höhe von 25.000 Euro.

Das Ministerium übernimmt die Kosten für die Übersetzung von Dokumenten, die ausländische Hochschulqualifikationen belegen – unabhängig von der Art des Anerkennungsverfahrens oder dem Berufsfeld, auf das sich die Qualifikation bezieht. Dazu zählen sowohl Diplome als auch, falls erforderlich, vollständige Studienpläne und Programme der ausländischen Hochschule.

Antragsberechtigt sind kroatische Auswanderer, ihre Nachkommen sowie Familienmitglieder mit kroatischer Staatsbürgerschaft. Ebenfalls anspruchsberechtigt sind Personen ohne Staatsbürgerschaft, denen ein vorübergehender oder dauerhafter Aufenthalt in Kroatien zum Zweck der Einwanderung oder Rückkehr gewährt wurde – vorausgesetzt, sie haben ihre Hochschulausbildung im Ausland abgeschlossen.

Die Übersetzungen müssen von einem gerichtlich vereidigten Dolmetscher für die jeweilige Fremdsprache angefertigt werden, in der die Qualifikation ausgestellt wurde. Eine Übersetzung kann auch im Ausland erfolgen, wobei der Dolmetscher das Originaldokument mit der kroatischen Übersetzung verbinden muss, da er für die Richtigkeit der Übersetzung haftet.

Die Anträge auf Kostenübernahme sind ausschließlich in elektronischer Form per E-Mail beim Ministerium einzureichen. Das entsprechende Antragsformular steht auf der offiziellen Website des Ministeriums zum Download bereit. Für weitere Informationen können sich Interessierte per E-Mail an [e-mail]  wenden.

Nach der Entscheidung über die Finanzierung werden die Ergebnisse des öffentlichen Aufrufs auf der offiziellen Website des Ministeriums veröffentlicht.