Präsentation kroatischer Titel auf der Frankfurter Buchmesse

Die Kroatische Kulturgemeinschaft Wiesbaden und die Zweigstelle der Matica hrvatska Wiesbaden werden die neue Doppelnummer der Zeitschrift Riječ / Das Wort auf der Internationalen Frankfurter Buchmesse vorstellen. Die Zeitschrift Riječ wird in Deutschland von der Kroatischen Kulturgemeinschaft Wiesbaden herausgegeben und stellt eines der wichtigsten Publikationsorgane der kroatischen Diaspora in Deutschland dar. Im Rahmen der Veranstaltung wird auch das Buch „Pisma Danici - Zapisi iz Berlina“ (Briefe an Danica - Aufzeichnungen aus Berlin) der Autorin Sonja Breljak präsentiert. Die Vorstellung steht am Samstag, dem 10. Oktober 2026 um 13:00 Uhr, auf dem kroatischen Stand auf dem Programm.

Über die Zeitschrift Riječ

Die Doppelnummer Riječ / Das Wort 71/72 bringt ein breites Spektrum an Themen aus den Bereichen der kroatischen Geschichte, Literatur und Kultur. Besondere Aufmerksamkeit widmet sie der Literatur zwischen Heimat und Diaspora, dem transnationalen literarischen Feld, Fragen der Sprache und Identität sowie dem kulturellen Wirken der kroatischen Gemeinschaft in Deutschland. In dieser Ausgabe werden unter anderem Überlegungen zum Werk des Historikers Ludwig Steindorff, zum Übersetzungs- und Buchmarkt sowie zum Miljenko Jergović verliehenen Preis für Europäische Verständigung vorgestellt.

Die Präsentation in Frankfurt möchte genau jene Besonderheit der Zeitschrift Riječ hervorheben, die sie seit Jahrzehnten zu einem wichtigen Raum der kulturellen Verbindung macht: das kroatische Wort zwischen Heimat und Diaspora.

Über die Präsentation der Berliner Aufzeichnungen

Riječ ist nicht nur eine Zeitschrift über Kultur, sondern auch über die Erfahrung des Lebens in Deutschland. Genau aus diesem Grund wurde beschlossen, auch die Berliner Aufzeichnungen von Sonja Breljak, Journalistin und Redakteurin des Portals Hrvatski glas Berlin, vorzustellen. In der Doppelnummer von Riječ / Das Wort wird ihr Werk „Pisma Danici: Zapisi iz Berlina“ ausführlich präsentiert – eine Sammlung von Aufzeichnungen, die im Laufe der Jahre entstanden und im Jahrbuch Danica der Kroatischen Literarischen Gesellschaft des Hl. Jeronimus veröffentlicht wurden.

Durch persönliche Geschichten und Kolumnen spricht Sonja Breljak über die Erfahrung der Emigration, das Leben in Berlin, Identität, Migration, Erinnerung, Zugehörigkeit sowie den Erhalt der kroatischen Kultur und Tradition. Ihre Aufzeichnungen verbinden die persönliche und die kollektive Erfahrung.