Novi projekt za učenje hrvatskog jezika - CroactiCuentos

Žene hrvatskih korijena u Južnoj Americi sve su snažnije pokretačice poduzetničkih, društvenih i kulturnih inicijativa. Njihove ambicije sežu daleko izvan granica zemalja u kojima su rođene. Kako iskustvo, znanje i zajedničko podrijetlo pretvoriti u nove poslovne prilike, bila je od glavnih tema ženskog foruma CroActivas u Córdobi. 

Tisuću hrvatskih žena razasutih diljem trinaest zemalja Latinske Amerike povezuje Croactivas. Niti ove mreže uživo su se isplele u Cordobi za sve one koje su mogle premostiti goleme udaljenosti Novoga svijeta. Nakon što je svijetlo dana ugledala Čuvarica niti, knjiga koja sadrži 25 osobnih iseljeničkih priča, obiteljskih povijesti i sjećanja, Croactivasice su se već okrenule ka novom projektu, usmjerenom na buduće generacije.

- Imamo jedan projekt koji se zove CroactiCuentos, gdje su priče za malu djecu, na španjolskome jeziku, ali to su hrvatske priče na španjolskom jeziku. I učimo neke riječi da oni pomalo nauče neku riječ. govori suosnivačica CroActivas-a Jelena Nadinić.

Laura Kegalj iz Hrvatske udruge Venado Tuerto i južni Santa Fe nadodaje.

- Riječ je o tipičnim hrvatskim pričama koje su sad dostupne na internetskoj platformi, kako bi ih djeca mogu slušati. U pričama se povremeno ponavljaju pojedine riječi na hrvatskom jeziku tako da mali slušatelji postupno usvajaju i obogaćuju svoj rječnik hrvatskim riječima.

Liz Yakisich iz Hrvatskog kluba u Paragvaju naratorica je jedne priče.

- Ja pripovijedam priču ''Ogledalce", koja pokazuje kako se sve šumske životinje ogledaju u njemu, ali svaka vidi nešto drugo. Neću vam sve ispričati da vam ne pokvarim završetak. Priču ćemo sada ispričati i poslije ćemo razgovarati o njoj.

- U Hrvatskom domu u Montevideu organizirali smo aktivnost za djecu i pročitali im dvije priče. Djeca su bila oduševljena i naučila riječi iz tih priča, a poslije su trčala po Hrvatskom domu i izvikivala naučene riječi. Bilo je stvarno sjajno, rekla nam je Paula Rodriguez.

CroactiCuentos mnogo je više od prevoditeljskog projekta, jer ovdje nastaju i nove priče koje su izrasle iz svima dragih pjesmica poput Zeko i potočić ili Antuntun.

Iako su Croactivasice u stalnom virtualnom kontaktu, susret uživo od neprocjenjivog je značaja. Novo okupljanje zakazale su za iduću godinu i to prvi puta u Hrvatskoj. 

- Žene iz Južne Amerike, neke ne poznaju Hrvatsku, a neke poznaju ono područje gdje su im preci, neki su sa Korčule, neki su s Brača, većinom kad dođu u Hrvatsku idu kod svoje obitelji i u onome krugu se drže, a mi želimo da one upoznaju i mislimo da ćemo imati veliki interes, rekla je Sidonija Šuto.

Premda je ovo bio tek drugi susret Hrvata Južne Amerike koji je uključio skup Croactivas kao sastavni dio programa, teško je i zamisliti očuvanje hrvatskog identiteta bez onog što one donose.