Dvije predstave Hrvatskog kazališta iz Pečuha na kazališnom festivalu Jelen/Lét

Mađarsko narodno kazalište u Budimpešti bit će domaćin devetodnevnog festivala kazališta koji okuplja produkcije narodosnih manjina na festivalu Jelen/Lét od 14. do 22. ožujka. Ove godine Hrvatsko kazalište iz Pečuha prikazat će dvije predstave: „Kume, gdje ti je pištolj?” komedija Gábora Görgeja, koja je zajednička produkcija Hrvatskog kazališta Pečuha i Srpskog pozorišta u Mađarskoj, u režiji direktora festivala Milana Rusa, u četvrtak, 19. ožujka, od 19 sati, i predstava “Totovi” s prijevodom Dinka Šokčevića, u subotu, 21. ožujka s početkom u 19:30 sati.

Na festivalu, koji se realizira uz stručnu podršku Mađarskog nacionalnog kazališnog saveza i Mađarskog kazališnog društva, gledatelji svake godine mogu vidjeti hrvatske, srpske, bugarske, romske, grčke, armenske, slovačke i njemačke predstave, uglavnom na svom materinjem jeziku, s mađarskim titlovima i drugu godinu zaredom, podizanjem standarda natjecateljskim programom. Ovo je festival gdje manjinske zajednice njeguju svoje kazališne kulture i mogu biti prisutne u Nacionalnom kazalištu cijeli tjedan, zbog čega se festival JELEN/LÉT održava na jedinstven način u Mađarskoj. Nacionalne skupine po deveti put predstavljaju najnovija djela svojih kazališta u Nacionalnom kazalištu.

- Kada sam preuzeo vođenje Nacionalnog kazališta, odmah smo jasno rekli da smo mi kazalište svih nacija i manjina, i to uključuje baš svakoga. Svi su dio toga, bez obzira na granice – i oni unutar, i oni izvan službenih granica. U skladu s tim smo pokušali postojati i djelovati, i ta smjernica, ta odluka u nama je samo jačala tijekom posljednjih godina. Naša priča lijepo raste i razvija se. Počeli smo s malim, nekoliko dana dugim festivalom, a sada smo došli do toga da zajedno osnivamo jednu veliku međunarodnu organizaciju, izjavio je ravnatelj Nacionalnog kazališta, Attila Vidnyánszky.

Kako nam je rekao, surađuju s više od četrdeset kazališta iz cijelog svijeta, od Kanade pa sve do Koreje i Hrvatske.

- Ovo je festival koji gradi mostove, želje za međusobnim razumijevanjem, i to postaje sve važnije. Nažalost, povijest i svakodnevna stvarnost čine da mi, ljudi iz kulture, osjećamo još veću odgovornost i zadatak s te strane. Zato od srca čestitam organizatorima i programu koji je ove godine dio festivala. Svake godine gledamo sve uzbudljivije i profesionalnije produkcije. To je velika stvar, i ako Nacionalno kazalište i naš Festival Jelen/Let imaju i mali doprinos u tome, već sam na to jako ponosan. Odlučno vjerujem da ovaj program ima budućnost i činimo sve da tako i bude, dodaje Vidnyánszky.

Suradnja i s HNK u Zagrebu

O vezi suradnje s Kazalištem iz Pečuha, ravnatelj kaže: „Već dugo smo u prijateljskim odnosima i već dugo vodimo kontinuirani dijalog. Rezultat toga je, na primjer, da na Akademiji dramskih umjetnosti počinje jedan međunarodni razred, odnosno razred za pripadnike nacionalnih manjina, gdje će dolaziti i hrvatska djeca, učiti na svom jeziku i kasnije obogatiti hrvatsko kazalište svojim talentom. Također mogu reći da je sada naša suradnja s Hrvatskim narodnim kazalištem u Zagrebu podignuta na novu razinu. Upravo smo se dogovorili s ravnateljicom da oni dolaze kod nas u rujnu, a mi ćemo ići u Zagreb s jednom predstavom Narodnog kazališta“.

Cilj festivala je poticanje i razvoj glume na svom jeziku, jačanje profesionalnih i međunarodnih odnosa te izgradnja kulturnih mostova između nacionalnosti. 

- U mojoj domovini narodnosti su pronašle svoj dom u Nacionalnom kazalištu. U mojoj domovini narodnosti su stvaratelji snova. Koliko je to važno? Dunav nas povezuje, povezuje narode, mnoge, ali vidimo i kako se narode pokušava razdvojiti. Ako kroz kulturu, kroz sustave potpore u kojima žive mađarske narodnosti, možemo ojačati veze među narodima, onda se to ludilo koje danas vidimo u svijetu može preokrenuti. U to sam siguran. Ogromna je odgovornost i onih koji djeluju na području kulture, jer smo u proteklom desetljeću pokazali, već devet godina ovdje, da su se pokrenule čudesne veze, primjerice sa slovačkim kazalištem u Košicama, ili u jednom razdoblju i s bugarskom zajednicom. Koliko smo ljudi uspjeli dotaknuti ovdašnjim predstavama, sada šaljemo poruku i drugim narodima i kontinentima da se može i ovako, i da je to prijeko potrebno. Mađarska vlada sve to smatra prirodnim, i to što podržavamo kazališta, bilo kroz državu ili nacionalna vijeća narodnosti, time podržavamo predstave, glumce, i sada je ova potpora od petnaest milijuna forinti također sasvim prirodna, kojom pokušavamo pomoći ovom festivalu. Kulturom jačate ono što je svijetu sada toliko potrebno ovih tjedana i mjeseci, istaknuo je Miklós Soltész, državni tajnik za vjerske i narodnosne odnose pri Uredu premijera.

Festival je u organiziciji Srpskog pozorišta u Mađarskoj, uz stručnu potporu Mađarskog kazališnog društva (Magyar Teátrumi Társaság ).

- Festival manjina, odnosno Jelenlét festival, ove je godine pozvao manjinska kazališta iz Srbije. Uspjeli smo u program uključiti Slovačko kazalište iz Bačkog Petrovca, koji će ovdje nastupiti s jednom predstavom. Komunicirali smo i s hrvatskim i mađarskim kazalištima iz Srbije, oni će se moći pridružiti na nekim od sljedećih Jelenlét festivala. Tjedan dana smo ovdje u Nacionalnom kazalištu, što je jedinstveno u svijetu. Osim toga, na SZFE-u, Sveučilištu za kazalište i filmsku umjetnost, pokreće se manjinski odjel, na što sam osobito ponosan“, rekao nam je organizator festivala, redatelj Milán Rusz.

Rusz: Prabaka mi je Koprivničanka

 - Meni je uvijek draga suradnja s Hrvatskim kazalištem iz Pečuha, jer mi je prabaka rođena u Koprivnici i izjasnila se kao Hrvatica još tada. Napravili smo i koprodukciju, predstavu koju će publika imati mogućnosti pogledati na festivalu. Za drugu hrvatsku predstavu, „Totovi“, to je vrh mađarske apsurde. Mislim da tu predstavu treba pogledati, jer ima jednu veliku poruku za današnjicu sada kada se odvijaju ratovi i predstavlja to kako rat utječe na ljude. Drago mi je što će toliko produkcija biti, osamnaest, na našem festivalu. Vidnyánszky je rekao da planira da organizira jednu međunarodnu organizaciju koja će u svoje krugove uključiti razne narodnosti. Čast mi je da pozdravim pokretanje narodnosne klase na akademiji u Budimpešti gdje će moći da se edukuju hrvatska, srpska, njemačka, slovačka, romska i druga djeca i da uče i da budu podmladak u našim kazalištima, kaže Rucz.

I ove je godine festival natjecateljskog karaktera, predstave će ocjenivati stručni žiri, čiji je predsjednik, redatelj András Pataki.

- Ovo je zaista lijep susret, jer čuli smo samo dobre vijesti budući da će uskoro biti osnovana Svjetska federacija nacionalnih kazališta. Ako to nije trijumf demokracije, što onda jest? Na Sveučilištu za kazalište i filmsku umjetnost pokreće se odjel za nacionalne manjine. To je fantastična vijest. A naravno, jednako je fantastično što će na Festivalu biti predstavljene gotovo sve nacionalne kulture koje žive u Mađarskoj. Ti izrazi na različitim jezicima koji će se ovdje izvoditi na raznim pozornicama, svaki od njih prenosi nešto iz kulture koju predstavljamo. Mislim da ne postoji veći zadatak ni ljepša misija od toga da se ostvarimo u toj kulturnoj pripadnosti koja čovjeku daje dostojanstvo, budućnost i smisao postojanja. To nije ništa drugo nego vlastiti identitet. A svoj identitet najprije prepoznajemo kroz svoju kulturu, rekao je András Pataki.

Po zatvaranju festivala, rezultati kazališta, sudionika u natjecateljskom programu bit će objavljeni 22. ožujka na pozornici „Gobbi Hilda“ u sljedećim kategorijama: najbolji glavni muški glumac, najbolja glavna glumica, najbolja režija, najbolji muški sporedni glumac, najbolja sporedna glumica, najbolja scenografija, najbolji kostim, najbolja maska - šminka, najviše gledatelja, najbolja dramaturgija, najbolja glazba, najbolja koreografija.

Festival će otvoriti produkcija Ansambla Duna Art: Balade o Dunavu - Plesovi i molitve uz Dunav, 14.ožujka.