Poemas de poeta croata publicados en español

Dieciocho poemas del escritor y poeta croata y esloveno Božidar Brezinščak Bagola se han publicado en español en el portal “Croacia - Chile: letras y cultura”, editado por el poeta chileno de origen croata Andrés Morales Milohnic. En conversación con La Voz de Croacia el poeta croata habla sobre su obra literaria.

¿Cómo se enteró de que sus poemas habían sido publicados en español?

- Mi colega y traductora Željka Lovrenčić me envió un enlace al blog del destacado poeta chileno Andrés Morales Milohnic, quien publicó 18 de mis poemas en español, traducidos por ella misma. El título me sorprendió gratamente: Dieciocho poemas del gran poeta croata Božidar Brežišćak Bagola.

Díganos algo sobre su libro de poemas seleccionados “Solemnidad al atardecer”.

- En 2023, la institución Matriz Croata (Matica hrvatska) publicó en Zagreb un libro de mi poesía seleccionada, como parte de la colección Poetas croatas. La selección de poemas fue preparada y acompañada por un epílogo del crítico literario Božidar Petrač. El libro contiene un total de 233 poemas divididos en diez ciclos. La institución publicó mi primer poemario en 1971, por el cual recibí el premio literario de la Fundación Antun Branko Šimić.

“La solemnidad es un feriado y un tiempo sagrado durante el cual sucede algo decisivo” - escribió en sus escritos el filósofo Martin Heidegger. Y el poeta alemán Friedrich Hölderlin - un poco mayor que él, a quien leí con gran entusiasmo cuando estudiaba en Múnich - reconoce el fervor en el alma de los poetas como el poder de los dioses. Yo mismo experimento este fervor poético primordial, como una solemnidad al atardecer.

Los ciclos llevan los nombres de los poemarios, ¿verdad?

- Sí, empezando por la primera colección “El fugitivo de santa memoria”. Escribí mi segundo poemario en esloveno. Siguieron las colecciones “En nombre del hombre prehistórico”, “Amaneceres cada vez más fríos”, “Vidrio en nuestro interior”. En 2007 se publicó una recopilación de poemas titulada “Entre la duda y la rendición”, que presenta la trayectoria de mi evolución poética.

La colección “Mi alma junto a la tuya”, está dedicada a mi esposa Branka, fallecida prematuramente. En 2013 se publicó un poemario en mi dialecto materno, el hum. En la colección más reciente dominan los poemas que irradian ternura, alegría y bondad. En el poema “Solemnidad al atardecer”, me inspiro en Fernando Pessoa y en sus palabras: “Quiero ir hacia la muerte / como a una solemnidad al atardecer”

Díganos algo sobre su novela “La búsqueda de uno mismo”. 

- La primera edición de mi novela “La búsqueda de uno mismo” se publicó en Belgrado en 1980. La novela fue entonces seleccionada como finalista para el premio NIN en Belgrado y el premio GORAN en Zagreb, por actuar como una cuchilla que corta todo aquello que reduce a la persona a un ser depojado de libertad: un ser definido por la obediencia, consumido por el miedo y privado de su propia personalidad.

He estado trabajando en esa novela durante décadas y ahora se ha publicado como una edición completamente nueva, significativamente revisada y ampliada.