Escritora croata presenta la capital de Chile

Bajo la organización de la Sociedad Hispano Croata, la escritora y traductora Željka Lovrenčić impartió una conferencia titulada “Santiago - mi ciudad”, que estuvo acompañada de una rica exposición e inspirada en su última estancia en esa ciudad en noviembre de 2025. En tal ocasión se presentó la antología poética bilingüe Chile-Croacia 2024, que incluye a 15 poetas chilenos y 15 croatas.

- Presenté los datos más importantes sobre Chile, el país más largo del mundo, y sobre su diversidad y belleza. Mencioné los lugares más importantes que visité: Antofagasta en el norte del país, donde se encuentra el desierto de Atacama, la región de la Araucanía y su capital Temuco, donde vivieron los escritores chilenos, ganadores del premio Nobel de literatura, Pablo Neruda y Gabriela Mistral, así como el centro turístico de Villarrica, Magallanes y la capital de esa región Punta Arenas, Tierra del Fuego y el Parque Nacional Torres del Paine y su rica flora y fauna. Se prestó especial atención a la exótica Isla de Pascua con sus famosas esculturas de piedra moai. Tengo un vínculo especial con Chile, al que considero mi segunda patria. Llegué por primera vez a ese país en 1995. Durante dos años trabajé como profesora de lengua y cultura croata en la escuela de lenguas extranjeras de la Academia Británica en Punta Arenas. Tuve ochenta estudiantes de varias generaciones. Además de enseñar, trabajé también como traductora y presentadora de radio. La mayoría de los chilenos de ascendencia croata viven hoy en Punta Arenas, Antofagasta, Iquique y Santiago. Se estima que en Chile son alrededor de 200.000. En Punta Arenas, la ciudad más austral de Chile, con una población de alrededor de 150.000 habitantes, viven 25.000 chilenos con raíces croatas. Los croatas chilenos se destacan en muchas áreas: desde la política hasta la economía y la cultura, especialmente la literatura. Dos de ellos fueron candidatos a la presidencia de Chile (Radomiro Tomic y Hernan Büchi Buch) y el tercero, Gabriel Boric, asumió la presidencia. Tomic fue cofundador del Partido Demócrata Cristiano de Chile y Hernán Büchi Buch es un destacado economista. Uno de los más famosos empresarios chilenos de origen croata fue Andrónico Luksic Abaroa. Entre los escritores destacan Esteban Scarpa, Nicolás Mihovilovic Rajcevic, Antonio Skarmeta, Juan Mihovilovich, Ramón Díaz Eterovic y Óscar Barrientos Bradasic. La crítica literaria menciona alrededor de 300 escritores chilenos de origen croata. Obtuve mi doctorado con el tema “Croática hispánica: tres generaciones de escritores chilenos de origen croata” y publiqué un libro basado en mi tesis doctoral “Desde el desierto hasta los glaciares - literatura de croatas chilenos” - señala Željka Lovrenčić.

Después de Punta Arenas, la escritora croata vivíó tres años en Santiago, donde trabajó en la Embajada de la República de Croacia.

- Desde que vivo en Croacia, vuelvo a menudo a Santiago. En la conferencia presenté algunos de los principales atractivos de esta ciudad de varios millones de habitantes, centro económico, político y educacional de Chile: la famosa Plaza Italia, la Biblioteca Nacional, el Correo Central, la Academia de Bellas Artes, el cerro Santa Lucía donde Pedro Valdivia fundó la ciudad de Santiago en 1541, la Catedral de la Asunción de la Virgen María de 1780 y numerosos centros culturales. Hablé sobre la feria del libro FILSA, que se celebra en Santiago desde 1981, y en la que en 2013 participaron, además de mí, los autores croatas Mladen Machiedo y Boris Domagoj Biletić. En la Feria de este año se presentó el libro “Espuma de nubes veloces” de Boris Domagoj Biletić, publicado con mi traducción por la editorial Mago. Mencioné algunos barrios de Santiago (Providencia, Las Condes, Vitacura). Hablé sobre mi participación especial omo invitada en la famosa radio Duna, donde con el renombrado periodista de radio y televisión Polo Ramírez conversé sobre escritores chilenos de raíces croatas. También mencioné la conferencia sobre mis traducciones y la literatura croata contemporánea, que dicté en la Universidad Católica, donde me recibió el decano Patricio Lizama. Esta universidad, fundada en 1888, es conocida por su multiculturalismo y altos estándares educativos - enfatiza Željka Lovrenčić.

Durante la conferencia se abordó también la presentación del libro Chile-Croacia 2024 en el Museo de Artes Decorativas del Palacio de Rioja en Viña del Mar.

- La presentación contó con la presencia del Directorio de la Casa Croata de Valparaíso, “ciudad bohemia” y uno de los puertos más importantes de Chile, donde entre sus numerosos hitos destaca el palacio de Pascual Baburizza, un inmigrante de la isla de Koločep que llegó a ser una de las personas más ricas de su tiempo. También hablé sobre mi visita al Palacio Presidencial de La Moneda, donde el escritor chileno presidente del Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata, Guillermo Mimica y yo, fuimos recibidos por el presidente chileno Gabriel Boric. En esa oportunidad le entregamos dos libros: Chile-Croacia 2024 y Puentes sobre el mar: antología de poemas, cuentos y relatos de autores chilenos de ascendencia croata, publicados por el Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata, con mis prólogos. Gabriel Boric Font asumió la presidencia de Chile en 2021 cuando tenía solo 36 años y encabezaba la coalición de izquierda Apruebo Dignidad. El Palacio de La Moneda es un impresionante edificio neoclásico del siglo XVIII. Mencioné también el Estadio Croata de Santiago, fundado en 1940 con el objetivo de preservar la lengua, las costumbres y el folclore croata, donde se realizó la presentación de dos libros que fueron entregados al presidente chileno. El libro Chile-Croacia 2024 también fue presentado en la Asociación de Escritores de Chile y en la Fundación Iberoamericana, cuyo objetivo es vincular a los países iberoamericanos a través de eventos culturales. En mi conferencia también enfaticé la importancia de mantener conexiones con mis amigos chilenos: los escritores Teodoro Elsassac, Diego Muñoz Valenzuela, Juan Mihovilovich, Nicoló Gligo y Leo Lobos, la presidenta del PEN Cristina Wormull Chiorrini, el director de la Fundación Laudalina Araneda Robinson Recabarren, el cónsul croata Damir Sančević y muchos otros - destaca la escritora y traductora Željka Lovrenčić.