Encuentro folclórico en Čakovec reunirá las tradiciones de Croacia y Bosnia y Herzegovina

Este sábado 24 de octubre, la ciudad de Čakovec será escenario del 33.º Encuentro de Conjuntos Folclóricos Croatas y Grupos Tradicionales, una celebración dedicada a preservar el patrimonio cultural, las danzas y las costumbres de Croacia y de las comunidades croatas que viven fuera del país. 

El Parlamento Croata de Cultura (Hrvatski sabor kulture), principal organización del movimiento artístico y cultural aficionado del país, mantiene una tradición cuyos orígenes se remontan a mediados del siglo XIX. 

Además de reunir a destacadas agrupaciones de Croacia, la institución incorpora regularmente a las comunidades croatas del exterior en sus programas, seminarios, festivales y talleres. 

Siguiendo esta tradición, el encuentro de Čakovec contará con agrupaciones de Croacia y Bosnia y Herzegovina, que presentarán un variado repertorio de canciones, danzas y costumbres tradicionales. 

Uno de los aspectos destacados será la participación de conjuntos croatas que interpretarán expresiones folclóricas de sus compatriotas residentes en otros países, utilizando trajes tradicionales y coreografías que han incorporado a sus propios repertorios. 

El patrimonio folclórico de los croatas en el extranjero 

Las tradiciones de las comunidades croatas fuera de Croacia estarán representadas mediante tres programas, interpretados por la agrupación Ogranak Seljačke sloge de Buševec, el Conjunto Folclórico de Varaždin y la sociedad cultural HKUD «Fra Petar Bakula», de Posušje, en Bosnia y Herzegovina. 

Ogranak Seljačke sloge de Buševec 

La agrupación de Buševec presentará «Zvoni zvonce», un programa de canciones y bailes tradicionales de los croatas bunjevci de Tavankut, Bačka y Voivodina, en Serbia. 

Entre las danzas seleccionadas figuran Slamarsko, Čučovo y Bunjevačko kolo, esta última en su variante conocida como malo bunjevačko kolo. 

Se trata de un baile caracterizado por sus ritmos rápidos, pasos sincopados y postura erguida, que puede interpretarse en círculos abiertos o cerrados. Es una de las danzas más representativas de los bunjevci de Bačka. 

Los arreglos musicales son obra de Zoran Jakunić, mientras que la coreografía fue preparada por Valentina Šepak Molnar. 

Para esta presentación, los integrantes utilizarán tanto vestimentas tradicionales de los croatas de Voivodina que han reunido durante años como trajes facilitados por Tomislav Miličević, especialista en este patrimonio e integrante del Conjunto Folclórico Turopolje. 

El presidente de la agrupación, Nenad Ružić, expresó a La Voz de Croacia su satisfacción por poder presentar una parte del patrimonio de los croatas residentes fuera del país. 

Recordó además que su organización mantiene vínculos de cooperación y amistad con distintas comunidades croatas del extranjero desde hace décadas. 

Hace tres años celebraron medio siglo de amistad con los croatas de Klokotić, en Rumania, mientras que el próximo año se cumplirán 50 años de colaboración con la comunidad croata de Koljnof, en Hungría. 

Conjunto Folclórico de Varaždin 

El Conjunto Folclórico de Varaždin interpretará canciones y danzas de las comunidades croatas que viven en localidades situadas junto al río Drava, en la región húngara de Podravina. 

Su repertorio incluirá Lepi Ivo, Ej, na Ivanje, Sviraj Pavo, Drmajo se jabuke zelene, Nije šala varati bećara, Drmeš, Križanje, Ovila se bela loza y Podravsko kolo. 

Pjerino Hrvaćanin destacó el trabajo realizado para preparar las vestimentas tradicionales de los croatas de Hungría. 

Asimismo, expresó su satisfacción, compartida con Tim Hrvaćanin, responsable de preparar al conjunto para esta presentación, por tener la oportunidad de mostrar en Međimurje una parte del repertorio dedicado a las comunidades croatas del exterior. 

HKUD «Fra Petar Bakula», de Bosnia y Herzegovina 

La agrupación cultural croata HKUD «Fra Petar Bakula», procedente de Posušje, presentará canciones y bailes tradicionales característicos de esa región de Bosnia y Herzegovina. 

Ivan Vidić, especialista en el patrimonio folclórico de los croatas de Bosnia y Herzegovina, explicó que el programa incluirá la coreografía «Ja sam mlađa, starija mi seka», preparada por él mismo. 

Los integrantes interpretarán canciones tradicionales, juegos, cantos acompañados de bailes en círculo y danzas típicas de Posušje. 

Entre las expresiones previstas figuran Ja sam mlađa, Uzorili lišnjaci, Dođi mi dođi lolo, čobansko, trojanac, posuška, kovačeva y rakitska trusa, acompañada de la diple, un instrumento tradicional de viento. También se presentará el baile jelensko kolo.

Un programa dedicado a la diversidad del folclore croata 

El encuentro ofrecerá una amplia muestra de las canciones, danzas y costumbres tradicionales de diferentes regiones. 

Una parte importante del programa estará dedicada a las expresiones culturales reconocidas oficialmente como patrimonio cultural inmaterial de Croacia. 

La agrupación KUD Kvadrilja, de Trogir, presentará la tradicional Trogirska četvorka, conocida como Kvadrilja, inscrita en el Registro de Bienes Culturales de Croacia en 2019. 

La coreografía fue preparada por Branko Šegović, mientras que los arreglos musicales corresponden a Nikola Buble. 

Por su parte, KUD Zadarski tanac interpretará el Silbenski tanac, una danza tradicional de la isla de Silba, con arreglos musicales de Magdalena Miočić y coreografía de Miroslav Cindorija. 

En el Centro Cultural de Čakovec, el público también podrá conocer dos costumbres tradicionales croatas. 

La agrupación KUD Belica presentará fragmentos de una boda típica de Međimurje, mientras que HKUD Petar Zrinski, de Vrbovec, recreará la tradición de peregrinación al santuario mariano de Marija Bistrica. 

El programa incluirá además presentaciones de solistas y de una agrupación vocal premiados en la 42.ª Muestra de Canciones Tradicionales de Međimurje, celebrada en junio en Nedelišće. 

Este encuentro ha contribuido a preservar y promover la međimurska popevka, canto tradicional de Međimurje que en 2018 fue incorporado a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. 

Más de 6.700 participantes en las etapas de selección 

Llegar al 33.º Encuentro de Conjuntos Folclóricos Croatas y Grupos Tradicionales representó un importante reconocimiento para las agrupaciones seleccionadas. 

Entre marzo y julio se realizaron 19 muestras regionales en diferentes puntos de Croacia, con la participación de 6.720 aficionados al folclore pertenecientes a 210 agrupaciones. 

Los conjuntos que participarán en Čakovec consiguieron su clasificación mediante sus actuaciones en estos encuentros. 

El Parlamento Croata de Cultura designó un jurado especializado que evaluará las presentaciones y entregará los premios correspondientes en la categoría de folclore coreografiado. 

Después del programa también se realizará una mesa redonda con los responsables de las agrupaciones, destinada al intercambio de experiencias, la evaluación artística y el análisis de los desafíos que enfrenta la preservación de las tradiciones folclóricas. 

Este año, el jurado estará integrado por Krunoslav Šokac, Josip Forjan y Martin Durbek. 

Preservar las tradiciones para las futuras generaciones 

El 33.º Encuentro es organizado por el Parlamento Croata de Cultura, con el apoyo financiero del Ministerio de Cultura y Medios de Comunicación de Croacia, el condado de Međimurje y la ciudad de Čakovec. 

También participan en la organización la Comunidad de Asociaciones Culturales y Artísticas Croatas del Condado de Međimurje, la Sociedad Croata de Compositores (HDS ZAMP) y la asociación KUU «Veseli Međimurci» de Čakovec. 

La actividad busca poner en valor la diversidad del patrimonio folclórico croata y fortalecer los vínculos culturales con las comunidades que, pese a vivir fuera de las fronteras nacionales, continúan preservando sus canciones, bailes, vestimentas y costumbres tradicionales.