65 años de la revista Studia Croatica de Buenos Aires

La revista Studia Croatica fue fundada el año 1960 por intelectuales croatas emigrantes en Argentina. A partir de 1996 se publica en internet. Desde 1994 el director de Studia Croatica es el sr. Joza Vrljičak.

- De profesión soy economista. Estudié en la Argentina y en Canadá. Siempre me interesó la cuestión croata, trabajé en sistemas bases de datos. De ahí viene mi interés en la revista Studia Croatica, en pensar qué hacer con ella. En el momento que la tomé, la revista tenía ya 8.000 páginas publicadas en español. Sabemos que el papel es importante, pero la distribución electrónica es más potente. Además, se dio un hecho muy importante, es que ya se había cumplido el principal objetivo de la revista, el cual era lograr que Croacia, su cultura y su historia sean conocidas, con el objetivo de que algún día Croacia pueda ser independiente. Desde Argentina y también de otro país, como Estados Unidos, se hicieron publicaciones en idiomas que no sea el croata, justamente para poder difundirlas entre otra gente. O bien, entre aquellos descendientes de croatas que no conocen el idioma croata, pero que se sienten croatas y se interesan por las cuestiones croatas. Por eso, el español en este caso tiene esa importancia - expresa Joza Vrljičak.

A partir de 1996 la revista Studia Croatica se publica en internet.

- En el año 1993 estaba la duda de si se debía cerrar la revista, continuar o no. Esa duda se planteó entre los que llevaban la revista, algunos decían que había que continuar y otros que no. Su director, el doctor Radovan Latković, convocó a una reunión de la comunidad croata de Buenos Aires, en la cual participé yo. Dijo que después de 9 años en la dirección de la revista estaba dispuesto a seguir un año más y que gente más joven tome la posta. Durante el año 1994 ayudé al director, dándole textos ya traducidos. Ese año me designaron director de la revista. Al final del año 1996 empecé con el sitio web de Studia Croatica. Y con el tiempo aparecen nuevas publicaciones, diferentes al internet tradicional. Fui poniendo los números que yo dirigía, que eran 4 por año, con números de las revistas anteriores. Con el correr del tiempo se hizo una colección de 12.000 páginas. Durante 10 años estuve llevando la revista en papel. Y se dio la cuestión de que los costos no daban, porque el costo mayor es enviar por correo. Por otro lado, había acumulado una buena cantidad de textos en la página web. Entonces pasamos a darle más énfasis al internet. En el año 2007 empezamos a grabar y publicar videos. Hoy tenemos más de mil videos, lo cual es un número impresionante, que están grabados en Argentina, Croacia, Estados Unidos, Canadá y Uruguay - destaca Joza Vrljičak, director de Studia Croatica.

Desde 2015 la dra. Adriana Smaijć es codirectora de la revista.

- Soy abogada y traductora de croata. En la parte de abogacía especializada en temas legales que tienen que resolverse entre Argentina y Croacia. O sea, entre argentinos que tienen cuestiones jurídicas que resolver en Croacia y también croatas que tienen cuestiones legales que resolver en Argentina. Respecto a las traducciones que realizo, más que nada todo lo relativo a la obtención de la ciudadanía croata, la traducción de documentos para legalizar ese trámite. Desde el año 2004 me hice cargo de la secretaría de redacción de la revista Studia Croatica y desde el año 2015, junto con Joza Vrljičak, estoy a cargo de la redacción. La revista fue cambiando el formato y se publica y se difunde de acuerdo con los avances tecnológicos. Justamente, cuando se dio la interacción a través del correo electrónico y las redes sociales, empezamos a interactuar directamente con la gente y a recibir preguntas. No solamente relacionadas con la cultura o la historia croata, sino con sus propias familias. La gente que buscaba familias, la gente que se interesa por la ciudadanía, por distintas cosas. Entonces, hoy por hoy Studia Croatica brinda un servicio a la gente. Siempre lo brindó, pero esta vez es distinto. Antes informaba sobre qué era Croacia, sobre su cultura. Pero hoy informa cuestiones más personales. Así Studia Croatica, a través de su historia fue cambiando un poco su rol, cambiando los formatos. Pero sigue tan vigente, como hace 65 años. Y bueno, creemos que estamos en la buena senda y agradecemos a toda la gente que nos acompaña. Y esperamos seguir muchos años más con esa publicación - enfatiza la dra. Adriana Smaijć, codirectora de la revista Studia Croatica.