Presentada la monografía «Povjestice»

La monografía «Povjestice – Monografía de la Escuela Universitaria de Lengua y Cultura Croatas», de las autoras Marija Bošnjak y Lada Kanajet Šimić, fue presentada el miércoles en la Matica Croata de Emigración, institución que también publicó este libro, en el que se muestra la contribución de la escuela a la promoción de la lengua y la cultura croatas en el mundo.

La monografía se publicó con motivo de la conmemoración de los 45 años transcurridos desde la primera Escuela de Verano de Lengua Croata en Croacia, organizada en 1980 por la Matica Croata de Emigración junto con la Universidad de Kansas (Estados Unidos); de los 35 años desde que la Universidad de Zagreb asumió el programa académico de lengua, y de los 15 años desde el inicio del curso de croata por internet HiT-1.

A lo largo de los 45 años de existencia de la escuela, han pasado por ella numerosas personas, tanto conocidas públicamente como anónimas, cuyas historias de vida se vieron transformadas por esta experiencia. El libro presenta la historia de la escuela, sus comienzos y los primeros programas de aprendizaje de la lengua y la cultura croatas organizados por la Matica Croata de Emigración, así como la etapa de una nueva colaboración y ampliación de los programas, junto con el apoyo institucional de la Universidad de Zagreb tras los cambios democráticos y la consecución de la independencia estatal de Croacia, cuando la lengua croata pudo desarrollarse con plena libertad creativa.

La especialista en lengua y literatura croatas Zrinka Jelaska destacó que el libro recoge testimonios de numerosos antiguos participantes en los programas y que, mediante material gráfico, muestra la amplitud y la influencia de estas iniciativas tanto en los estudiantes como en los docentes de croata a lo largo de sus trayectorias profesionales.

La escuela se convirtió en un ejemplo de promoción de la lengua y la cultura croatas y de vinculación de los descendientes de la emigración croata con la patria de sus padres

—Dado que los programas de verano e invierno, así como los cursos electrónicos, fueron las primeras iniciativas sociales de este tipo que ofrecieron enseñanza especializada de la lengua croata y participación sobre el terreno en la rica y diversa oferta cultural de Croacia, este libro constituye también una especie de monumento al éxito de ambas instituciones colaboradoras —afirmó Jelaska.

Según la especialista en lengua y literatura croatas Jasna Novak Milić, el libro servirá como un valioso documento de una época y testimonio de un proyecto excepcional y de larga trayectoria. Povjestice reúne momentos detenidos en el tiempo que preservan del olvido un proyecto mucho más amplio que un simple curso de idiomas, señaló.

La especialista Lidija Cvikić consideró que la mayor importancia de esta monografía reside en el ámbito de los estudios lingüísticos croatas. Señaló que el campo científico y profesional de la enseñanza del croata como lengua extranjera surgió de la Escuela Universitaria y añadió que se desarrolló gracias al trabajo constante y dedicado de sus docentes.

La publicación conmemorativa incluye testimonios de antiguos alumnos y colaboradores, así como sus experiencias, recuerdos y reflexiones críticas, que ilustran claramente hasta qué punto este programa ha influido en todas las personas que participaron de alguna manera en las actividades de la escuela, ha impulsado trayectorias científicas y profesionales y ha contribuido a promover Croacia en el mundo.

Sobre las autoras

Marija Bošnjak nació en Široki Brijeg. Se graduó en Lengua y Literatura Croatas en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Zagreb y obtuvo allí su doctorado en el programa de Glotodidáctica, con una tesis titulada El desarrollo del vocabulario de los estudiantes de croata como lengua extranjera en un curso electrónico de nivel inicial.

Lada Kanajet Šimić nació en Zagreb, donde se graduó en Estudios Croatas en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Zagreb. Es directora del Departamento de Educación, Ciencia y Deporte de la Matica Croata de Emigración.