Deutscher Schriftsteller mit kroatischen Wurzeln: Kroatien ist meine Inspiration

„Ich habe 35 Werke geschrieben. Angefangen habe ich mit Gedichten, doch irgendwann hatte ich davon genug und wandte mich der Prosa zu. Ich habe vier Romane geschrieben und mich dabei auch mit meinem Geburtsort Pakrac, mit Ivankovo und mit Kroatien insgesamt beschäftigt. Zu meinen Werken gehört unter anderem der Roman Zwischen Liebe und Tod. Darüber hinaus habe ich zahlreiche weitere Werke zu sozialen und humanistischen Themen verfasst – je nachdem, welchem Gegenstand sich meine Seele zugewandt hat.“ - Zdravko Luburić

Der Dichter und Übersetzer Zdravko Luburić wurde 1942 in Pakrac geboren.

Er besuchte Schulen in Ivankovo, Zagreb, Varaždin, Köln und Hagen. Seit 1966 lebt er in Remscheid in Deutschland, wo er als kommunaler Angestellter tätig ist. Später unterrichtete er Deutsch und Kroatisch an der Volkshochschule in Hückeswagen.

Von 1982 bis 1992 gehörte er dem Ausländerbeirat der Stadt Remscheid an. Anschließend wurde er für zwei Amtszeiten in den Ausländerbeirat des Landes Nordrhein-Westfalen gewählt.

Seit 1992 leitet er die „Remscheider Internationalen Literatur-Abende“, die jedes Jahr im Oktober in Remscheid stattfinden. Zu diesem Anlass wird die Anthologie Wie das Lied des Windes veröffentlicht, in der die Autorinnen und Autoren vertreten sind, die an den Literaturabenden teilgenommen haben.

Luburić nahm 1991, 2001 und 2002 an den „Strugaer Poesieabenden“ in Mazedonien sowie 2005 an den „Zagreber Literaturgesprächen“ teil.

Bislang hat er 35 literarische Werke veröffentlicht und zahlreiche internationale Auszeichnungen erhalten. Zu den Ehrungen zählen auch Nominierungen für bedeutende Preise wie den Nobelpreis für Literatur.

Zdravko Luburić ist Mitglied des Deutschen Schriftstellerverbandes, der belgischen Schriftstellervereinigung „Jane Tony“, des Kroatischen Schriftstellerverbandes, des Schriftstellerverbandes von Herceg-Bosna sowie der Almae Matris Alumni Croeticae Deutschland e. V.

1996 erhielt er eine Urkunde des Verlags Reinhard Steinmaßl in Langenhorn. In den Jahren 2002, 2003 und 2005 wurde er mit einem Stipendium des deutschen Auswärtigen Amtes ausgezeichnet. Seit 2003 ist er im Internet-Lexikon deutscher Schriftsteller verzeichnet.

Der Dichter und Übersetzer Zdravko Luburić lebt heute in Remscheid-Lennep.

„Herr Luburić, aus welchem Anlass sind Sie nach Kroatien gekommen? Es fällt auf, dass Sie nur selten hierherkommen.“

„Dieses Mal bin ich zunächst nach Rešetari zu den traditionellen Dichtertreffen gekommen, bei denen ich meine Arbeit vorgestellt habe. Anschließend war ich auch in Ivankovo, wo ich als Kind gelebt habe. Dort wurde ich eingeladen, im Rahmen eines Gesprächs mein neues Buch Hava Nagila Rasell vorzustellen. Ich bin zufrieden, denn bei diesen Begegnungen konnte ich die Struktur meines neuen Romans präsentieren.“

„Ihr Name ist in Kroatien bekannt, international sind Sie jedoch noch bekannter. Was bedeuten Ihnen die zahlreichen Auszeichnungen persönlich?“

„Darauf gibt es eine zweigeteilte Antwort. Wenn ich eine Auszeichnung erhalte – und inzwischen sind es elf –, empfinde ich großen Stolz. Anfangs fühle ich mich wie ein kleiner Gott. Andererseits beginnen mich diese Preise allmählich auch zu stören, und viele habe ich bereits vergessen. Entscheidend ist meine Arbeit, nicht die Auszeichnung. Ich arbeite jeden Tag von acht bis 16 Uhr. Wenn ich meine Arbeit nicht selbst wertschätze, wer soll es dann tun?“

„In Ihren Romanen geht es um menschliche Schicksale, aber Sie haben auch Werke zu kroatischen Themen geschrieben.“

„Darüber habe ich vor mehr als 20 Jahren geschrieben. In Kroatien ist darüber wenig bekannt. So kennt man etwa mein Werk Teško pobijeđenima kaum. Damals wusste man noch viel weniger über diese Themen als heute. Es geht darin um die Ereignisse rund um Bleiburg. Alles, was sich damals zugetragen hat, findet in diesem Werk seinen Ausdruck. Anschließend schrieb Herr Mihovolj eine Komposition dazu, die in Hamburg ein großes Publikum erreichte.“

„Wie viele Werke haben Sie bislang veröffentlicht? Wir haben gehört, dass Ihr literarischer Nachlass einmal nach Kroatien kommen soll, aber …“

„Ich würde dennoch sagen, dass mein Gesamtwerk in Europa seinen Platz finden wird – schließlich ist Kroatien Mitglied der Europäischen Union. Ich habe 35 Werke geschrieben. Angefangen habe ich mit Gedichten, doch einmal hatte ich davon genug und wandte mich der Prosa zu. Ich habe vier Romane geschrieben und mich dabei auch mit meinem Geburtsort Pakrac, mit Ivankovo und mit Kroatien insgesamt beschäftigt. Dazu gehört auch der Roman Zwischen Liebe und Tod. Außerdem habe ich viele weitere Werke zu sozialen und humanistischen Themen verfasst – je nachdem, welchem Gegenstand sich meine Seele zugewandt hat.“

„Sie sind nun endlich in das freie und unabhängige Kroatien gekommen.“

„Heute leben wir in einem freien Kroatien, in unserem Zuhause, in unserer Heimat und in unserer himmlischen Gestalt. Europa sagt, Kroatien sei eine Art europäischer Park. Kroatien ist wunderschön und, wie ich sehe, sehr begehrt. Da sind die Ebenen Slawoniens, Istrien – und ganz zu schweigen von der Adriaküste.“

„Was macht Zdravko Luburić, wenn er gerade nichts tut?“

„Das gibt es bei mir nicht. So etwas existiert nicht. Ich arbeite, ich arbeite immer. Manchmal hängt es allerdings auch von meiner Stimmung, meiner Umgebung und dem Wetter ab – vor allem aber von der Inspiration.“

„Zeitweise waren Sie auch als Vertreter von Ausländern in deutschen Kommunen tätig.“

„Das ist eine umfangreiche Aufgabe, die Fähigkeiten, Herz und Geduld erfordert. Ich war Vertreter aller Ausländer und setzte mich in vielen Angelegenheiten für sie ein. Tatsächlich gelang es uns, Lösungen zu finden. Eine Zeit lang vertrat ich die Interessen von Ausländern auch auf Landesebene in Nordrhein-Westfalen. Insgesamt dauerte diese Tätigkeit zehn Jahre.“

„Es gibt eine Initiative, Ihnen noch zu Lebzeiten in Ivankovo ein Museum zu widmen.“

„Ich kann sagen, dass ich eine solche Anerkennung verdient habe. Schließlich habe ich gearbeitet und arbeite auch heute, im Alter von 88 Jahren, noch weiter. Ich würde meine Arbeit gerne dort hinterlassen und anderen ermöglichen, Einblick in mein Schaffen und meine Werke zu erhalten. Das lässt sich auf diese Weise am besten verwirklichen. Danke, mein Ivankovo.“