Brazilka - sudski tumač za hrvatski jezik u Sao Paulu

Dubravka Sidonija Šuto, Brazilka hrvatskog podrijetla, članica je Savjeta Vlade Republike Hrvatske za Hrvate izvan Republike Hrvatske i sudjelovala je na nedavno održanoj sjednici na Plitvičkim jezerima. U Sao Paulu radi kao sudski tumač za hrvatski jezik i članica je upravnog odbora Croatia Sacra Paulistana, najstarijeg hrvatskog društva u Brazilu. Razgovarali smo o njezinim vezama s Hrvatskom i radu za hrvatsku zajednicu na susretu u Zagrebu.

- Rođena sam u Sao Paulu i predstavljam Brazil u Savjetu Vlade Republike Hrvatske za Hrvate izvan Republike Hrvatske. Doputovala sam u Hrvatsku upravo na sjednicu Savjeta. Drago mi je što mogu provesti nekoliko dana sa svojom hrvatskom rodbinom i hrvatskim narodom. Moj otac je iz Zmijavaca, blizu Imotskog, a majka iz Bjeljine u Bosni i Hercegovini. Od malih nogu sam naučila hrvatski jezik, a unatoč tome što smo rođeni u Sao Paulu, moja braća i ja smo kod kuće morali govoriti samo hrvatski. Ja sam odmalena uvijek sudjelovala u hrvatskim organizacijama u Hrvatskom domu u Sao Paulu. Po struci sam psiholog. Godinama sam radila u velikoj tvrtci koja se bavi električnom energijom, a sada sam sudski tumač za hrvatski jezik - govori Šuto.

Najviše Hrvata u Brazilu živi u Sao Paulu.

- U Brazilu nas ima oko 100.000 Hrvata. Poput Argentine, ja sam kao predstavnica u Savjetu organizirala digitalni popis Hrvata u Brazilu. Još nemamo točne brojke jer odaziv nije bio veliki koliko se očekivalo, ali znamo da nas ima možda i više. Jer kad pogledamo, ti ljudi koji su stigli brodom početkom 20. stoljeća, pa čak i prije, dolazili su nekada s dvanaestero djece i još nekoliko se rodilo u Brazilu. I njihovi potomci su također imali veliki broj djece. Nije im bilo poznato da su oni Hrvati.

Nakon Svjetskog prvenstva u nogometu i svakako pomoću interneta, mnogi su ljudi otkrili da su iz Hrvatske, iako im je u ispravama nekada pisalo da su oni Austrijanci, jer su stigli za vrijeme Austro-ugarskog carstva, pa Talijani ili Mađari. Tako da je veliki interes za dobivanje hrvatskog državljanstva. Kao zajednica imamo dobru suradnju s Veleposlanstvom Republike Hrvatske u Brazilu. Konzularni odjel ima puno posla kako bi olakšao pristup hrvatskom državljanstvu za te ljude - naglašava Brazilka hrvatskih korijena.

Hrvati su se iselili u Brazil uglavnom u dva vala.

- Kao što sam već govorila, u Brazilu najviše Hrvata ima u Sao Paulu. Upravo radi klime, jer su se tamo najbolje prilagodili. Veliki broj Hrvata stiglo je u 19. stoljeću, a naselili su se uglavnom u Sao Paulu. Prvi val Hrvata je došao između dvadesetih i tridesetih godina prošlog stoljeća. Radili su na plantažama kave kako bi zamijenili radnu snagu, jer je u to vrijeme ropstvo u Brazilu bilo ukinuto. Ti su ljudi došli uglavnom s otoka Korčule. Tako, ove godine oni obilježavaju stotu obljetnicu useljeništva. Drugi je val došao nakon Drugog svjetskog rata, opet u Sao Paulo. Ti su Hrvati između 1951. i 1952. godine osnovali hrvatski dom Croatia Sacra Paulistana, najstarije hrvatsko društvo. Ja sam članica upravnog odbora tog društva. Postoji i druga zajednica okupljena oko Društva prijatelja Dalmacije. Oni su došli za vrijeme velike kulture kave, koja je tada bila glavni proizvod Brazila. Članica sam i mreže hrvatskih žena Latinske Amerike Croativas, osnovane prije 2 godine. U ožujku ove godine organizirali smo u Sao Paulu osmi Susret hrvatske dijaspore Južne Amerike. Prije toga smo organizirali drugi susret mreže Croactivas, kaže Dubravka Sidonija Šuto.