Presentación de una antología de poesía bilingüe

En Santiago de Chile se presentará la antología poética bilingüe Chile - Croacia 2024, que incluye a 15 poetas chilenos y 15 croatas - destaca la escritora y traductora Željka Lovrenčić.

- El libro fue publicado por la prestigiosa editorial RiL editores. La traducción contó con el apoyo financiero del Ministerio de Cultura y Medios de Comunicación de la República de Croacia. Las autoras de los textos introductorios son las escritoras chilenas Carmen Troncoso y Ximena Troncoso. Y el crítico de la antología es el escritor chileno de raíces croatas y expresidente de la Asociación de Escritores de Chile, Ramón Díaz Eterovic, ganador del Premio Nacional de este año.

Están representados los siguientes autores croatas, cada uno con dos poemas: Krešimir Bagić, Boris Domagoj Biletić, Božica Brkan, Diana Burazer, Ljerka Car Matutinović, Dunja Detoni Dujmić, Stanka Gjurić, Dražen Katunarić, Siniša Matasović, Daniel Načinović, Pero Pavlović, Diana Rosandić Živković, Davor Šalat, Stjepan Šešelj y Borben Vladović.

Se seleccionaron los siguientes autores chilenos: Mirka Arriagada Vladillo, Margarita Bustos Castillo, Juan Camerón, Andrea Campos Parra. Yolanda Duque Vidal, Theodoro Elssaca, Jorge Etcheverry Arcaya, Reynaldo Lacámara, Cristina Larco Briseño, Eduardo Llanos Melussa, Juan Rojas, Carmen Troncoso Baeza, Ximena Troncoso, Enrique Winter i Alejandra Ziebrecht - señala Željka Lovrenčić.

El libro contiene también breves biografías de los poetas.

- Su objetivo es construir puentes poéticos entre dos países geográficamente distantes, pero en muchos sentidos cercanos. La presentación tendrá lugar en la Universidad Católica y en la Asociación de Escritores Chilenos en Santiago de Chile y en la ciudad de Valparaíso. El escritor Guillermo Mimica, Carmen Troncoso y yo hablaremos sobre la antología. Presentaré el libro de Boris Domagoj Biletić Espuma de nubes veloces, que fue publicado con mi traducción por la Editorial Mago de Santiago. También participaré en la presentación del libro Puentes sobre el mar: antología de poemas, cuentos y relatos de autores chilenos de ascendencia croata, publicado por el Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata, que incluye mi prólogo - concluye la escritora y traductora Željka Lovrenčić.