Guía para repatriados e inmigrantes a la República de Croacia

Con el apoyo de la Oficina Estatal para los croatas fuera de la República de Croacia, se creó una Guía para repatriados e inmigrantes a la República de Croacia, en español y portugués. Reporta el prof. Milan Puh de Sao Paulo, Brasil, organizador del proyecto. 

- Saludos a todos los oyentes de La Voz de Croacia. Soy Milan Puh, organizador de la Guía para repatriados e inmigrantes a la República de Croacia en español y portugués, creada en el marco de un proyecto auspiciado por la Oficina Estatal para los croatas fuera de la República de Croacia.

Así que preparamos, es decir, complementamos, cambiamos algo y creamos una nueva guía, que se basa en una guía ya existente preparada por la Oficina de Bienvenida de la Oficina Estatal para los croatas fuera de la República de Croacia.

El objetivo del proyecto es facilitar el retorno a Croacia de los descendientes de croatas de América del Sur - destaca el prof. Puh.

La guía proporciona información práctica sobre cómo los retornados pueden construir su futuro en Croacia.

- En cierto modo, con este proyecto queríamos que toda nuestra gente, es decir, los descendientes y aquellos que quieren emigrar a Croacia, tuvieran información relevante sobre cómo funciona Croacia, dónde se puede encontrar cierta información, a qué deben prestar atención, cómo pueden prepararse antes de que decidan ir a Croacia.

Y cuando vienen a Croacia, dónde pueden encontrar todo lo que necesitan, desde cuestiones de carácter más burocrático hasta cómo funcionan nuestras empresas y cómo pueden obtener información, cómo pueden alquilar un apartamento, una casa, etc. Por eso queríamos hacerlo más fácil en su idioma.

Y, de hecho, dentro de la cultura de América del Sur, que nuestra gente pueda adaptarse más fácilmente a Croacia y que eventualmente pueda quedarse en nuestro país, que pueda quedarse en la tierra natal de sus antepasados - señala Milan Puh. 

El proyecto es un puente entre las comunidades croatas de América del Sur y Croacia.

- Creo que este proyecto podría animar a otros a publicarlo en otros idiomas. Complementamos la guía con varios textos de expertos, provenientes de diversas instituciones, del Instituto de Migración y de la Cámara de Comercio Brasil-Croacia, que nos ayudaron a tener una visión general de cómo funciona la economía croata. Esta es una característica nueva en la guía.

Al final también dejamos varias conversaciones, entrevistas, que ya hemos hecho con nuestra gente que está en la propia Croacia, que se ha mudado allí, ha vivido durante algún tiempo, se ha adaptado bien y nos podrían contar los aspectos positivos y algunos otros que aún hay que mejorar, para que la gente pueda prepararse lo mejor posible.

Espero que sea una buena lectura para todos aquellos que la necesiten. Gracias por su atención - concluye Milan Puh, organizador del proyecto Guía para repatriados e inmigrantes a la República de Croacia.