El célebre escritor chileno de raíces croatas Juan Mihovilovich

El célebre escritor chileno de raíces croatas Juan Mihovilovich en el Festival de Literatura Mundial de Zagreb.

El Festival de Literatura Mundial, organizado por decimocuarto año consecutivo por la prestigiosa editorial Fraktura, se celebra en Zagreb del 5 al 9 de septiembre de 2026. Se trata de uno de los festivales literarios internacionales más importantes de Croacia, creado hace una década y media por el director editorial de Fraktura, Seid Serdarević. Este año, junto con la élite literaria procedente de distintas partes del mundo, participará también Juan Mihovilovich, reconocido escritor chileno de raíces croatas. El Festival ofrece regularmente al público una serie de estrellas de la literatura europea y mundial. En el Festival participan más de un centenar de invitados —escritores, traductores, moderadores y editores— procedentes de Europa, Oriente Próximo y Extremo Oriente, así como de América del Norte y del Sur. La edición de este año se celebra en un nuevo espacio, HNK2, situado en la calle Adžijina, en una zona próxima al centro de Zagreb. Además de los dos escenarios de la sala —Main Hall y On Stage—, en el patio se encuentra también el Garden Stage, instalado bajo una cúpula. El Festival cuenta asimismo con una variada oferta gastronómica, desde cócteles hasta vinos y diferentes bebidas refrescantes, para que tanto el público como los autores puedan disfrutar de encuentros en un ambiente distendido.

Autores y autoras de renombre procedentes de dieciséis países, cuyas obras han sido traducidas a numerosos idiomas y galardonadas con prestigiosos premios literarios, llegarán al Festival. La decimocuarta edición del FSK será inaugurada por la autora palestina residente en Berlín Adania Shibli. Desde Francia llegan algunas de las mayores estrellas literarias de la actualidad: el ganador del Premio Goncourt Kamel Daoud, la multipremiada Neige Sinno y Édouard Louis, muy leído y querido por el público croata, quien clausurará el programa de este año del FSK. Desde España llegará Marc Casals, destacado conocedor de las literaturas eslavas del sur y traductor, mientras que desde Chile participará el galardonado escritor de raíces croatas Juan Mihovilovich.

Cabe recordar que el destacado escritor chileno de raíces croatas Juan Mihovilovich Hernández nació en Punta Arenas en 1951. Ha desarrollado con éxito una doble carrera como juez y como escritor ampliamente leído en el mundo hispanohablante. Es, en otras palabras, un reconocido jurista, pero también un imaginativo poeta, narrador, novelista y perspicaz ensayista. Hoy puede considerarse uno de los escritores chilenos más leídos. Creció cerca del Polo Sur, en una zona del centro administrativo de la región chilena más austral, Magallanes y de la Antártica Chilena, concretamente en el llamado «barrio croata» de Punta Arenas, poblado hace mucho tiempo por numerosos inmigrantes procedentes de la isla de Brač, a lo largo de un período de 160 años, desde la época de la fiebre del oro. De esta ciudad chilena más austral, situada a orillas del estrecho de Magallanes y donde desde hace mucho tiempo vive una numerosa comunidad de inmigrantes croatas, proceden también otros destacados escritores chilenos de origen croata, entre ellos, además de Mihovilovich, el célebre escritor Ramón Díaz Eterovic y Nicolás Mihovilovic Rajčević.

Juan Mihovilovich ha publicado las siguientes novelas: La última cadena (1980, 1983), Sus desnudos pies sobre la nieve (1990), El contagio de la locura (2006), Desencierro (2008), Grados de referencia (2011), El asombro (2013), Yo mi hermano (2015), Tu nuevo Anticristo (2021) y El amor de caracoles (2024), cuya edición croata ha sido publicada conjuntamente por Neolit y la Matica croata de emigrantes, en traducción de la reconocida hispanista Dra. Željka Lovrenčić.

Como maestro de la narrativa breve, Juan Mihovilovich ha publicado las colecciones de cuentos El ventanal de la desolación (1989, 1993), El clasificador (1992, 2006), Restos mortales (2004), Los números no cuentan (2008), Espejismo con Stanly Kubrick (2017), Bucear en su alma (2018) y Teoría de espanto: narrativa breve (2021). Ha recibido numerosos premios en Chile y en el extranjero.

Es interesante señalar que Juan Mihovilovich pertenece a la tercera generación de emigrantes croatas y al grupo de escritores chilenos que se dieron a conocer durante la década de 1980 en el marco de actividades culturales disidentes, como parte de la llamada «generación de escritores de la época del golpe de Estado». El crítico literario Ernesto Livacic Gazzano calificó a Mihovilovich como «uno de los mejores representantes de la narrativa chilena moderna» y afirmó que «aportó un espíritu renovador a la literatura chilena contemporánea». Entre las características de su prosa destacan los retratos eficaces de sus personajes, las impactantes descripciones de situaciones de la vida cotidiana, una dinámica equilibrada de la trama y la precisión de su expresión poética. En las obras de Juan Mihovilovich se percibe la influencia del maestro estadounidense del thriller Rulfo, así como del clásico ruso Dostoyevski, mientras que en ellas se entrelazan los recuerdos de la infancia y juventud del escritor. El lenguaje de las obras de Mihovilovich es sencillo y accesible, al tiempo que describe de manera fascinante a los seres humanos desesperados y solitarios de nuestro tiempo.

La novela El amor de caracoles, traducida por Željka Lovrenčić y que será presentada en la decimocuarta edición del Festival de Literatura Mundial, es una obra de prosa magníficamente construida, en la que se complementan creativamente diversas voces narrativas y se entrelazan la fantasía y la realidad. El escritor sitúa la acción en un entorno rural cercano a la ciudad chilena de Curepto. Retrata la vida de una aldea sudamericana con todas sus características: los celos, la superstición, el cuidadoso mantenimiento de las tradiciones, los mitos, pero también la vida cotidiana en prisión y la presencia de extranjeros que destruyen implacablemente el medio ambiente.

Se trata, en realidad, de una historia familiar esbozada, que el escritor reconstruye a través de personajes pertenecientes a varias generaciones: abuelos, padres e hijos, es decir, nietos. La historia se va desvelando gradualmente y es narrada por el protagonista y narrador, el niño Pablo, quien juega con tiempos reales e imaginarios. El imaginativo Pablo habla de manera sencilla sobre la realidad y los acontecimientos que tienen lugar en su vida, entrelazándolos con sus sueños y reflexiones. Además de Pablo, los protagonistas de la novela son otros niños: Laura, así como Clarita y Lautaro. Estas dos parejas son símbolos del amor eterno e infinito. Sin duda, Juan Mihovilovich, fascinado por el hecho de que los caracoles no tienen cerebro y, sin embargo, aman de manera maravillosa, escribe con gran destreza: la acción es dinámica y tensa, las descripciones son poderosas y la novela resulta sumamente interesante.

Participantes de dieciséis países del mundo

Al Festival de Literatura Mundial llegarán asimismo desde el ámbito de habla alemana uno de los autores contemporáneos más leídos y traducidos, Daniel Kehlmann, y dos destacados ensayistas y periodistas, Philipp Blom y Annabelle Hirsch. Desde Estados Unidos llegará la autora de origen iraní Sanam Mahloudji, mientras que desde Malasia participará el reconocido prosista Tash Aw. La invitada de Italia será Francesca Melandri, quien en su nueva novela escribe sobre su padre y su aventura bélica en Ucrania, mientras que desde Ucrania participará una de las autoras más importantes de la actualidad, Oksana Zabuzhko. Desde Bélgica llegará a Zagreb el clásico de la literatura flamenca Stefan Hertmans, y desde Suecia, Lina Nordquist. Desde los países vecinos veremos en el FSK a Aleš Šteger, de Eslovenia, mientras que el galardonado escritor bosnioherzegovino Josip Mlakić presentará su nuevo libro de viajes. También presentarán sus nuevas obras numerosos autores y autoras croatas, entre ellos Maša Kolanović, Monika Herceg, Snježana Banović, Želimir Periš, Igor Štiks, Vlaho Bogišić, Barbara Matejčić, Goran Gavranović y Boris Rašeta, así como los poetas Lara Mitraković, Silba Ljutak, Alen Brlek e Ivica Đikić.

En la Librería Fraktura, además de una amplia variedad de actividades complementarias para alumnos y estudiantes, todos los días alrededor del mediodía tendrá lugar «Café con el autor», un encuentro informal acompañado de firma de libros. Como siempre, los programas del Festival se desarrollarán en formatos ya conocidos: «Tribuna Revelación», «El escritor y su lector» y «Retrato doble». Todos los programas con autores extranjeros cuentan con traducción simultánea.

La identidad visual del Festival ha sido creada por Ivan Stanišić, mientras que el tema informal que se ha impuesto como hilo conductor del Festival es la cuestión del desplazamiento del individuo fuera de la comunidad, ya sea en el caso de personas cuyos destinos las llevaron a adaptarse a determinadas circunstancias históricas, ya sea en el caso de los invisibles y los otros, aquellos que han sido relegados y olvidados.

El Festival no sería posible sin el apoyo de sus patrocinadores, entre ellos el Teatro Nacional Croata de Zagreb y la Galería Šira. El Festival de Literatura Mundial cuenta, entre otros, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Medios de la República de Croacia, la Ciudad de Zagreb, la Oficina de Turismo de Zagreb, la Matica croata de emigrantes, la Fundación Jan Michalski, así como las embajadas y representaciones culturales de los países de los autores participantes.

Los programas en HNK2 comienzan todos los días a las 17:00 y se prolongan hasta las 22:00. Además de HNK2, las actividades del Festival tendrán lugar también en la Librería Fraktura y en la Galería Šira. He aquí una buena razón para no perderse este año el Festival de Literatura Mundial, en pleno centro de Zagreb.

Texto: Vesna Kukavica