Von Chile nach Zagreb: Eine Juristin entdeckt ihre kroatischen Wurzeln

Dragica Abeleida Vukelić, eine chilenische Juristin kroatischer Abstammung, plant, gemeinsam mit ihrem Mann nach Zagreb zu ziehen und dort zu arbeiten. Ihre Mutter lebt bereits seit zehn Jahren in der kroatischen Hauptstadt.

Dragicas Großvater setzte sich mit besonderem Engagement dafür ein, die kroatische Kultur in seiner Familie zu bewahren: Er brachte seinen Angehörigen die kroatische Sprache bei und zeigte ihnen, wie man traditionelle kroatische Gerichte zubereitet.

Die Geschichte einer Familie zwischen Kroatien und Chile

„Ich bin die Enkelin von Joso Vukelić, der ursprünglich aus dem wunderschönen Dorf Donji Kosinj in der Region Lika stammt. Nachdem mein Großvater die tragischen Erlebnisse des Zweiten Weltkriegs überlebt hatte, kam er 1949 nach Chile. Er und sein Bruder Milan waren bereits als Jugendliche im Alter von 17 und 18 Jahren zur Armee gegangen. Es war eine sehr traurige Erfahrung, denn mein Großvater verlor seinen Bruder, einen Onkel und einen Cousin. Dieser Verlust hinterließ tiefe Spuren in unserer Familie.

Nach dem Krieg war mein Großvater in zwei Lagern inhaftiert, in denen er insgesamt vier Jahre verbrachte. Eines davon war das Konzentrationslager Esterwegen in Deutschland. Später wurde er nach Italien verlegt, von wo aus er nach Chile auswanderte.

Mein Großvater Joso heiratete eine Chilenin namens Yolanda und gründete eine große Familie. Zu seinen Kindern gehört meine Mutter, Dragica Vukelić. Es war ihm sehr wichtig, den Kontakt zu seiner Familie in Kroatien – zu seiner Mutter, seinen Schwestern und seinen Neffen – aufrechtzuerhalten. Er schrieb ihnen regelmäßig, obwohl die Briefe etwa 30 Tage unterwegs waren. Auf diese Weise schuf er eine unzerbrechliche Verbindung zwischen seiner Familie in Kroatien und seinen Kindern.

Zu Hause widmete er sich jeden Tag der Bewahrung der kroatischen Kultur. Er brachte seinen Kindern seine Muttersprache bei und kochte traditionelle Gerichte, etwa die berühmte Sarma oder köstliches Lammfleisch vom Spieß nach Lika-Art. Stundenlang drehte er den Spieß, bis das Fleisch seine unverwechselbare goldbraune Farbe bekam. Währenddessen sang er typische kroatische Lieder aus jener Zeit und begleitete sich auf der Gitarre. In Kroatien hatte er in einer Gruppe mit vier weiteren jungen Musikern aus seinem Dorf die achtsaitige Tamburica gespielt“, erzählt Dragica Abeleida.

Ihr Großvater starb sehr jung, als sie selbst noch klein war. „Meine Mutter führte das Vermächtnis meines Großvaters mit derselben Hingabe fort und gab unsere Kultur an ihre Kinder und Enkelkinder weiter. Deshalb besitzen wir alle die kroatische Staatsbürgerschaft – nicht nur die Kinder und Enkelkinder, sondern auch seine Urenkel.

Meine Mutter brachte uns alte Lieder bei, die sie von meinem Großvater kannte, darunter ‚Ćiribiribela mare moja‘ und ‚Marijane, Marijane‘. Außerdem brachte sie uns zahlreiche Kassetten, CDs und Schallplatten mit moderner kroatischer Musik aus Kroatien mit. Wir übersetzten die Texte und lernten die Lieder allmählich, darunter Titel von Tomislav Ivčić, Mišo Kovač, Kićo Slabinac, der Gruppe Latino und vielen anderen.

Mein Bruder Franjo besuchte mit 19 Jahren einen Kroatisch-Sprachkurs am Croaticum. Später kehrte er nach Kroatien zurück, um die verbleibenden Kursstufen abzuschließen. Zu Hause in Santiago de Chile spricht er mit meinem fünfjährigen Neffen Ilija ausschließlich Kroatisch.

Mein ältester Sohn Patricio, der derzeit Medizin studiert, konnte nach dem Schulabschluss in Chile dank eines Stipendiums für Nachkommen kroatischer Auswanderer einen Croaticum-Kurs in Zagreb besuchen. Mein zweiter Sohn, Ivo Juraj, lebt bereits seit zwei Jahren in Zagreb und besucht derzeit die dritte Kursstufe am Croaticum“, berichtet die gebürtige Chilenin mit kroatischen Wurzeln.

Zagreb als Ort, um die Verbindung zur Heimat zu vertiefen

Dragicas Mutter lebt seit zehn Jahren in Zagreb. „Dort kann sie die kroatische Kultur unmittelbar erleben, anstatt sie nur aus der Perspektive einer Touristin kennenzulernen. Sie kann Kultur- und Kulinarikveranstaltungen besuchen, die in verschiedenen Städten des Landes stattfinden, ebenso wie andere Feste, die dazu beitragen, dass auch jüngere Generationen kroatische Bräuche und Traditionen bewahren.

Weiterhin ist meine Mutter aktives Mitglied der Kroatisch-Hispanischen Gesellschaft. Sie hat auch ihr Buch vorgestellt, das sie selbst geschrieben und ins Kroatische übersetzt hat. Es trägt den Titel „Falcons in My Soul“ – auf Kroatisch „Sokolovi u mojoj duši“ – und erzählt die Lebensgeschichte meines Großvaters Joso, sowohl aus seiner Zeit in Kroatien als auch aus seinem späteren Leben in Chile.

Ich habe an diesen Buchpräsentationen selbstverständlich teilgenommen und konnte dort Interviews auf Kroatisch geben. Allerdings muss ich zugeben, dass mir die Grammatik Schwierigkeiten bereitet, wenn ich mich ausdrücken möchte, obwohl ich die Sprache verstehe und sprechen kann.

Mein Mann und ich planen weiterhin, uns in Zagreb niederzulassen und von dort aus zu arbeiten, da unser Unternehmen online tätig ist. Ich glaube, dass dies der beste Weg wäre, meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Denn Sprachen muss man leben“, sagt Dragica Abeleida Vukelić.

Abschließend sendet sie aus Chile herzliche Grüße an ihre geliebte Heimat: „Geografisch ist Kroatien weit entfernt, doch meinem Herzen ist es ganz nah.“