Obitelj Ferinovic–Cavic iz Argentine seli u Hrvatsku

Sve više potomaka hrvatskih iseljenika iz Južne Amerike razmišlja o povratku u Hrvatsku. Među njima je i obitelj Ferinovic–Cavic iz Buenos Airesa, koja je ove godine započela proces preseljenja u Zagreb. 

Donosimo priču argentinsko-hrvatske obitelji koja je započela proces trajnog preseljenja u Hrvatsku. Odluka je rezultat dugogodišnje povezanosti s hrvatskom kulturom koja, unatoč tisućama kilometara udaljenosti, nikad nije prestala biti dio njihove svakodnevice.

Obitelj Ferinovic–Cavic, hrvatski državljani i potomci hrvatskih iseljenika, ovih dana organizira preseljenje u okolicu Zagreba te uključivanje djece u hrvatski obrazovni sustav.

Iako je cijeli proces pažljivo planiran, najveći izazov nije profesionalne ni administrativne prirode. Riječ je o njihovoj djeci: devetogodišnjem Novaku, petogodišnjoj Josipi i jednogodišnjoj Matei.

Glavni izazovi prilagodbe novom okruženju su jezik koji još uvijek ne govore tečno, drugačiji obrazovni sustav i svakodnevica druge zemlje. Svako dijete prolazi kroz drukčiju fazu odrastanja, što ovo preseljenje čini istodobno složenim i važnim iskustvom.

„Trenutak je sada. Moj najstariji sin ima devet godina i što bude stariji, to će biti teže. Nitko od naše djece još ne govori tečno hrvatski i vjerujemo da je sad vrijeme da ga usvoje na prirodan način“, objašnjavaju roditelji.

Povratak mladih obitelji u Hrvatsku

Primjer obitelji Ferinovic–Cavic uklapa se u širu strategiju Hrvatske, koja posljednjih godina sve veći naglasak stavlja na povratak mladog i obrazovanog iseljeništva. Obitelji poput ove, s hrvatskim državljanstvom, profesionalnim iskustvom, poznavanjem jezika i spremnošću na integraciju, nalaze se među profilima koje takve politike posebno nastoje privući.

Ipak, povratak nije linearan proces. Upravo obitelji s djecom suočavaju se s najvećim izazovima. Uključivanje u zdravstveni i obrazovni sustav, premda su javni i dostupni, podrazumijeva administrativne postupke koji zahtijevaju vrijeme, informacije i prilagodbu. Za osobe koje nisu odrasle u Hrvatskoj, ti procesi mogu biti osobito složeni.

U tom smislu, uz individualnu volju, povratak ovisi i o sposobnosti institucija da takve procese prate jasno i učinkovito.

Obrazovani iseljenici s vlastitim planovima

Osim same obiteljske priče, odluka obitelji Ferinovic–Cavic odražava sve vidljiviji trend povratka potomaka hrvatskih iseljenika iz Južne Amerike. U ovom slučaju riječ je o primjeru koji spaja kulturnu bliskost, profesionalnu spremu i dugoročno planiranje.

Nicolás Martín Ferinovic, politolog specijaliziran za međunarodne odnose, ima iskustvo u području vanjske trgovine, normativne analize i institucionalne suradnje.

S druge strane, Miriana Cavic, studentica završnih godina upravljanja ljudskim resursima, pokrenula je projekt CroaciaShop, inicijativu koja promiče hrvatsku kulturu u Argentini i povezuje različite zajednice hrvatskog iseljeništva.

Profil ovakvih obitelji podudara se s jednim od ključnih ciljeva politika povratka koje Hrvatska posljednjih godina nastoji ojačati: privlačenje mladih stručnjaka i obitelji s potencijalom za integraciju i razvoj života u Hrvatskoj.

Što znači vratiti se

U ovoj priči preseljenje je rezultat dugog procesa. Oboje su odrasli sudjelujući u radu hrvatskih zajednica u Buenos Airesu, u prostorima gdje je hrvatska kultura dio svakodnevice i gdje povezanost s Hrvatskom nikada nije prestala postojati.

Danas se isto nasljeđe prenosi i na njihovu djecu. Preseljenje u tom smislu predstavlja kontinuitet: mogućnost života u zemlji koja je do sada bila dio njihove obiteljske stvarnosti.

U mnogim pričama hrvatskog iseljeništva razlika između „povratka” i „dolaska” često je više pitanje jezika nego same stvarnosti, jer jedno ne isključuje drugo. Odnos s Hrvatskom, premda obilježen geografskom udaljenošću, već je generacijama sastavni dio svakodnevnog i obiteljskog iskustva.

Iskustvo ove obitelji konkretno odražava povratak obrazovanog ljudskog kapitala i demografski doprinos mladih obitelji. Istodobno podsjeća na važno pitanje: kako učinkovito pratiti i podržati one koji odluče napraviti korak prema povratku.

U ovoj fazi obitelj prikuplja informacije o programima potpore, mogućnostima zapošljavanja i poticajima koji prate proces povratka. No, pored praktičnih i administrativnih pitanja, jedna je odluka već donesena. Vratiti se.