Predstava „Svinje“ hrvatskog autora Tomislava Zajeca prvi put pred makedonskom publikom

U sklopu Bitolskog kulturnog ljeta „Bit Fest 2026.”, u suradnji kazališta „Zlatni Elec” i bitoljskpg NU Centra za kulturu, premijerno će biti izvedena predstava „Svinje“. Predstava je nastala prema tekstu hrvatskog autora Tomislava Zajeca, u režiji Tamare Stojanoske, a u njoj nastupaju glumice Ilina Čorevska i Viktorija Stepanovska Jankulovska.

Premijera će se održati 8. srpnja u NU Centar za kulturu s početkom u 21:00 sati, a prva repriza je već 9. srpnja s početkom od 20:00 sati.

Prijevod s hrvatskog: Tamara Stojanoska i Nikola Stojanoski; oblikovanje zvuka, izbor glazbe i tekstovi pjesama: Luka Tošev; dizajn plakata i promotivnih materijala: Bojana Cilevska; scenografija: Tamara Stojanoska; kostimi: Tamara Stojanoska u suradnji s glumačkom ekipom; izrada maski: Goran Spasevski; fotografija: Jordan Zvezdoski; producent: Boban Aleksoski.

Predstava „Svinje“ bit će prvi put postavljena pred makedonskom publikom, otvarajući prostor za svježe tumačenje jednog od najznačajnijih djela suvremene hrvatske drame. Služeći se osebujnim dramskim jezikom koji isprepliće apsurd, crni humor i grotesku, Zajec stvara svijet koji je istodobno brutalan, poetski i duboko uznemirujući.

Оva makedonska produkcija, tumači tekst kao suvremenu društvenu i psihološku alegoriju koja otvara pitanja o moći, odgovornosti, identitetu, samoći, traumi, nasilju i ljudskoj potrebi za bijegom od stvarnosti.

„Svinje“ je predstava koja od publike ne traži da zauzme stranu, već da se suoči s pitanjima koja ona otvara. Jer najstrašniji oblici nasilja ne počinju mržnjom, već ravnodušnošću, šutnjom i prihvaćanjem svijeta kakav jest.

-Bit naše izvedbe leži u prostoru između osobne, kolektivne i kazališne odgovornosti: ne nuditi gotove odgovore, već služiti kao ogledalo koje odražava način na koji se odnosimo prema ljudima oko sebe i kakvo društvo stvaramo, kaže redateljica Stojanoska.

Tomislav Zajec je rođen 1972. u Zagrebu, gdje je diplomirao dramaturgiju na Akademiji dramske umjetnosti. Piše romane, scenarije, drame i poeziju. Uvršten je u više hrvatskih i inozemnih antologija poezije, proze i drame. Bio je izbornik festivala Marulićevi dani, Gavelline večeri i Mali Marulić. Radovi su mu prevedeni na engleski, francuski, mađarski, poljski, slovenski, njemački, španjolski, rumunjski, ruski, a sada i na makedonski jezik. Zaposlen je kao docent na Akademiji dramske umjetnosti u Zagrebu i vodi dramske i scenarističke radionice u Zagrebu i Splitu.

Autor je nekoliko originalnih dramskih tekstova: John Smith, princeza od Walesa (1998), Atentatori (1999), Svinje (2001), Novi Nosferatu (2002), Mlijeko (2003/2004), Dorothy Gale (2007), Astronauti (2008), Spašeni (2009), Trebalo bi prošetati psa (2012), Ono što nedostaje (2014), Mala Moskva (2018), Nestajanje (2021) itd. Drame su mu izvođene u Zagrebu, Varaždinu, Dubrovniku, Ljubljani, Sarajevu, Novom Sadu, Londonu, Buenos Airesu, Glasgowu, Bradfordu, Norwichu, Bukureštu, Braili i Ipswichu. Autor je i scenarija za film po istoimenom dramskom tekstu Trebalo bi prošetati psa (2014) u režiji Filipa Peruzovića. Piše dramatizacije te je autor brojnih adaptacija, dramatizacija i dramaturgija u kazalištima, a radi i kao dramaturg-vanjski suradnik Zagrebačkog kazališta mladih. Drama „Svinje“ igrana je u nekoliko različitih produkcija u Zagrebu, Dubrovniku, Ljubljani, Rijeci, Varaždinu, Vinkovcima i Trstu i do danas je njegova najizvođenija drama. Sada će i makedonska publika imati mogućnost pogledati ovu dramu na makedonskom jeziku. Sedmerostruki je dobitnik nagrade za dramsko djelo Marin Držić za djela Atentatori, Dorothy Gale, Spašeni, Trebalo bi prošetati psa, Ono što nedostaje, Nestajanje i O dobrom vremenu.

Zajec je ime koje u suvremenoj hrvatskoj književnosti i kazalištu već desetljećima ispisuje stranice prožete specifičnom autorskom vizijom. Izgradio je opus u kojem se provlači istraživanje unutarnjih svjetova likova suočenih s gubitkom, krivnjom i potragom za smislom u često zahtjevnim okruženjima.