En Santiago se presentó la novela “A la hora de la oración”

El Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata (CPEAC) presentó la novela “A la hora de la oración” en el Estadio Croata de Santiago de Chile. La obra es de la autora chileno-croata Dragica Vukelić, quien reside en Zagreb desde hace una década.

“A la hora de la oración” es una nueva incursión literaria de la autora, quien ya ha mostrado su talento en cuentos, recetario de cocina - con especialidades chilenas y croatas - novelas traducidas al croata y presentadas en varias ciudades de Croacia. Recientemente ha participado como jurado en la creación de la antología “Guardianas de la trama”, organizada por Croactivas, red internacional de mujeres de origen croata en América Latina y el mundo de habla hispana y portuguesa. La novela describe, con imaginación y rigor, una trama fantástica que se sitúa principalmente en el campo chileno a principios del siglo pasado. A través de sus páginas descubrimos las raíces culturales y sociales del mundo campesino de la zona central, con sus costumbres, dichos populares y contradicciones, en una época en la que el campesinado chileno sufría el rigor de innumerables injusticias y desprecios.

Introdujo el acto el director del CPEAC Nikkolas Eterovic, destacando el apoyo de la entidad y del Estadio Croata en todas las actividades culturales que promueven sus socios. La maestra de ceremonia, la escritora Luz María Ruiz, se refirió a los treinta años que Dragica Vukelić ejerció como ingeniera en alimentos en Chile, a su pasión por la pintura al óleo y a su participación en exposiciones de arte, como las organizadas por el Instituto para la Investigación de la Migración en Croacia.

La hija de la escritora, la abogada Dragica Abeleida Vukelić, dirigió unas emotivas palabras al público, agradeciendo a la autora el trabajo realizado como profesional, como artista y especialmente como madre. La nota musical de la jornada estuvo a cargo del dúo Balance 33, integrado por Franco Ferrera Cvitanović y Andro Perić, quienes agasajaron a los presentes con una escogida selección de canciones chilenas. 

La novela fue presentada por el editor, el poeta cubano Gino Ginoris y por el académico y escritor Nicolo Gligo. 

- Adentrarme en las páginas de Dragica Vukelić no fue únicamente un ejercicio profesional de revisión; fue una revelación y una verdadera lección de historia sociocultural. Experimenté un asombro genuino ante la vivacidad de la trama, la mística impregnada en cada capítulo y, muy especialmente, ante la riqueza idiomática del campesinado chileno. A través de sus palabras, no sólo entendí un relato: sentí el aroma de la tierra, el sonido de las espuelas, la solemnidad del rosario al caer la tarde y el peso ineludible de las tradiciones.

Dragica Vukelić posee, como narradora, la capacidad e inteligencia para trasladarnos, con un lenguaje gramaticalmente impecable, al mosaico complejo que fue el Chile latifundista y patronal, con una dinámica social moldeada por la devoción religiosa, la fe entramada con la superstición y la rigidez de las jerarquías de clase. Las relaciones brutales de poder, esa distancia abismal y a menudo despiadada entre los dueños de fundos y sus peones.

A través de un ritmo narrativo sobresaliente y una prosa de aparente sencillez, pero de profunda pulcritud, la autora logra mantenernos en constante expectación, guiando al lector con maestría desde el inicio hasta el desenlace de la obra. Aquello que comienza en los primeros capítulos como una suave brisa, mientras dos mujeres comparten una taza de té a la hora de la oración, se va transformando en un viento moderado para convertirse en los últimos capítulos en un huracán, donde los personajes muestran sus condiciones humanas: egoísmos, amores, desamores, ambiciones, venganzas y generosidades, es decir, todas las facetas que encarnan al ser humano - señaló el poeta cubano Gino Ginoris. 

La novela nació, en primer lugar, del profundo amor de Dragica por las tradiciones chilenas, por su cultura, sus mitos y sus leyendas. 

- Siempre he sentido una especial fascinación por aquellas expresiones que forman parte de la memoria y de la identidad de nuestro pueblo, y considero que la zona del Valle de Colchagua es uno de los lugares donde estas manifestaciones de nuestra idiosincrasia se conservan con mayor riqueza y autenticidad.

Después de haber escrito “Halcones en mi alma” (traducida al croata como “Sokolovi u mojoj duši”), una biografía que relata la vida del pueblo croata a través de la historia familiar de mi padre, antes y durante la Segunda Guerra Mundial, así como el proceso de inserción en la sociedad chilena de los croatas que llegaron a Chile después de este período, sentí que había llegado el momento de expresar también otra parte de mí.

Había una necesidad íntima de rescatar, a través de la escritura, aquello que llevo dentro y que pertenece a mi cultura chilena. Porque, si bien soy hija de padre croata y madre chilena, ambas raíces forman parte inseparable de mi identidad. Una está ligada a mi historia familiar y a mis orígenes; la otra, a la tierra en la que crecí, a sus tradiciones, a sus relatos, a sus paisajes y a esa memoria colectiva que tantas veces corre el riesgo de desaparecer con el paso del tiempo.

Por eso, “A la hora de la oración” representa para mí una manera de sacar del alma todo aquello que también necesitaba contar. Es mi forma de dejar plasmadas, a través de la literatura, esas dos herencias y dos mundos que, lejos de contraponerse, forman parte de una misma historia personal.

Quizás esta novela sea, precisamente, la manera más auténtica que encontré de unir ambas raíces: escribir desde la pasión que siempre me ha acompañado y dejar, en las páginas de un libro, una parte de aquello que soy - enfatiza Dragica Vukelić.