CroActiCuentos. Un podcast infantil para descendientes croatas en América Latina

CroActivas presentó CroActiCuentos, un podcast infantil inspirado en la literatura y las tradiciones croatas. La iniciativa busca acercar a los niños descendientes de croatas en América Latina a la lengua y la cultura de sus antepasados.

Presentación del proyecto

Red de mujeres croatas CroActivas comienza el año presentando el primer proyecto desarrollado a lo largo de 2025: CroActiCuentos, un podcast infantil inspirado en la literatura croata, pensado especialmente para niños descendientes de croatas en América Latina.

La primera temporada incluye cuatro cuentos clásicos:

“Gospođica Neću” (Señorita No-Quiero)

“Maca Papučarica” (Gatita Pantuflera),

“Djed i repa” (El abuelo y el nabo)

“Gric i Grec”.

Reconectar con las raíces

Según las organizadoras, el proyecto responde a una realidad concreta. En gran parte de América Latina, las nuevas generaciones de descendientes croatas ya no hablan el idioma croata. Por eso CroActiCuentos busca ofrecer una herramienta sencilla para volver a acercarse a la cultura de sus antepasados.

Cada episodio adapta cuentos tradicionales al español e incorpora palabras en croata, permitiendo que los niños se familiaricen con el sonido del idioma y con referencias culturales.

Un espacio de pausa en tiempos de sobreestimulación

La elección del formato podcast fue deliberada. Frente al exceso de estímulos digitales, el equipo optó por el relato en audio como un momento de pausa y encuentro familiar, ideal para escuchar antes de dormir o durante un viaje en automóvil. Más que un contenido interactivo, CroActiCuentos apuesta por la imaginación y la escucha compartida.

Las voces de la primera temporada

La primera edición, disponible en Spotify, incluye cuatro episodios leídos por integrantes de la red CroActivas. La iniciativa fue impulsada por Ana María Kuljevan, cónsul honoraria de Croacia en Perú y el proyecto es dirigido por Camila Docampo, presidenta de la Asociación Civil Ateneo Croata en Argentina, con asesoramiento pedagógico de Sonia Živković.

Participación de la red croata

Entre las lectoras participan mujeres activas en la vida cultural de las comunidades croatas de Sudamérica.

Desde Uruguay se suma Gabriela Barthe Dragicevich, integrante de la directiva del Hogar Croata de Montevideo desde 2018 y miembro activo del grupo de danzas folclóricas y del coro de la institución. Fue parte del equipo organizador del 7° Encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana celebrado en Montevideo (2023) y ha representado a la comunidad uruguaya en distintos espacios culturales tanto en América del Sur como en Croacia. Destaca especialmente su participación en el festival folklórico Vinkovačke jeseni en Vinkovci, que contribuyó a profundizar los vínculos con Croacia.

También desde Montevideo participa Claudia Garrido, coach y actriz, activa en el Hogar Croata de Montevideo dentro del grupo de danzas y del coro folclórico. Al igual que Gabriela, participó en el festival Vinkovačke jeseni en Croacia y en 2025 asumió la dirección del primer grupo de teatro integrado por inmigrantes croatas en la ciudad.

Se suma desde Argentina Ana María Duvnjak, orgullosa heredera de sangre croata, socia fundadora de Croatas de los Arroyos, gestora y productora de la propuesta radial “Aquí, Croacia” (2020) y administradora de la comunidad Croatas de los Arroyos, desde donde impulsa activamente la difusión cultural.

Completa la temporada Camila Docampo, directora del proyecto y también una de las voces del podcast. Docampo es egresada de la Academia de Artes Dramáticas y trabajó como productora y directora teatral en Buenos Aires. Es autora del libro bilingüe “Mili y Titi conocen Croacia” y actualmente se dedica a acompañar a descendientes que desean reconectar o regresar a Croacia, promoviendo activamente los programas existentes en el país. Madre de dos hijos, viaja cada año a Croacia para que puedan escolarizarse tanto en Argentina como en Croacia, fortaleciendo así el vínculo cultural en el ámbito familiar.

Una red con mirada generacional

CroActivas es una red de mujeres croatas y descendientes de habla hispana y portuguesa que trabaja para fortalecer los vínculos entre las comunidades croatas en el exterior y Croacia, con especial atención en la transmisión cultural hacia las nuevas generaciones.

Con CroActiCuentos, la red inaugura el año con una iniciativa que busca transmitir la cultura croata a las nuevas generaciones a través de historias.