Croacia en la Feria del Libro de Buenos Aires

En la 50.ª edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires se presentaron publicaciones vinculadas a la emigración croata. Croacia participó con libros dedicados a la historia de la comunidad croata en Uruguay y a las experiencias de mujeres de origen croata en América Latina.

Más de un millón de visitantes, miles de editoriales y cientos de autores de todo el mundo volvieron a reunirse este año en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, uno de los eventos culturales más importantes de América Latina. En la edición jubilar número 50 también participó Croacia, presentando autores y temas relacionados con la emigración croata en Argentina y Uruguay.

Las presentaciones se realizaron en el espacio de la Unión Europea, donde los Estados miembros tienen la posibilidad de organizar sus propios programas culturales. Sara Terešak, primer secretario de la Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires, destacó que Croacia participa por segundo año consecutivo en la feria con actividades vinculadas al idioma y la literatura.

“La República de Croacia participó también el año pasado, cuando organizamos un taller de idioma croata, y este año presentamos dos libros vinculados a la emigración croata”, señaló Terešak.

Libros sobre la emigración croata

Entre los títulos presentados estuvo el libro “Croacia y los croatas en Uruguay”, del autor Eduardo Antonich, cónsul honorario de la República de Croacia en Montevideo. La obra aborda el desarrollo de la comunidad croata en Uruguay y su contexto histórico a lo largo del siglo XX.

“El libro está dirigido, ante todo, a los croatas en Uruguay, para que conozcan lo que construyeron sus abuelos y bisabuelos, pero también a los croatas en Croacia que desean saber más sobre el desarrollo de la comunidad croata en ese país”, explicó Antonich.

También fue presentado el libro “Guardianas de la trama”, que reúne 25 historias de mujeres de origen croata en América Latina. El proyecto surgió de la colaboración entre la red CroActivas y autoras de distintos países de la región.

Jelena Nadinić, miembro del Consejo del Gobierno de la República de Croacia para los croatas fuera de Croacia, destacó la importancia de contar con espacios que permitan presentar este tipo de proyectos fuera del país.

“Existe una red sobre la que se sostiene la comunidad y que preserva la herencia cultural croata fuera de Croacia. Hoy esa herencia también queda registrada en otros idiomas, en este caso en portugués y español, y eso es importante”, afirmó Nadinić.

La cultura como vínculo con Croacia

La editora literaria Diana Arias explicó que el libro nació de la necesidad de registrar historias que durante mucho tiempo permanecieron fuera del espacio público.

“Las mujeres croatas llegaron a Argentina, Brasil, Paraguay y otros lugares de América Latina, pero sus historias permanecieron silenciadas durante mucho tiempo. Justamente del deseo de darles voz nació este libro”, señaló Arias.

Los libros presentados en Buenos Aires volvieron a mostrar cómo la cultura croata continúa viva incluso lejos de la patria. Para numerosos descendientes de emigrantes croatas, sigue siendo una de las formas más cercanas de conexión con Croacia.