Glas Hrvatske

08:00 / 10.04.2022.

Autor: Slavica Štefić

Daleko mi je biser Jadrana, daleko mi je moj Dubrovnik

Dubrovnik

Dubrovnik

Foto: snimka zaslona / -

Russ Kirin i Danijel Shebetich napisali su i uglazbili pjesmu posvećenu Dubrovniku u povodu 30 godina od  napada i bombardiranja na grad. 

Danijel Shebetich je voditelj vokalno-instrumentalnog sastava Pitsburški trubaduri iz Pittsburga. Nedavno su proslavili 50. obljetnicu postojanja.

Trubaduri su osnovani po ugledu na “Dubrovačke trubadure” i njihovog voditelja Đelu Jusića pa njeguju i tu vrstu glazbe i vrlo su popularni u Americi.


Poslali su nam riječi pjesme "Daleko mi je biser Jadrana, daleko mi je moj Dubrovnik" u originalu na engleskom jeziku i s hrvatskim prijevodom. Na poveznici naslova možete je i poslušati.



Daleko mi je biser Jadrana, daleko mi je moj Dubrovnik


There beyond the breakers and the dark affairs of state

Stands the city God has made of pearl from Heaven’s gate

And there he placed a treasure, the faithful and the free

The people of Dubrovnik, the masters of the sea


Tamo iza stijena i neizvjesnih državnih poslova

Stoji grad kojeg je Bog stvorio od bisera s nebeskih vrata

I tu je stavio blago, (poštene) vjerne i slobodne, 

Dubrovčane, Gospodare mora


And God sent down a soldier, a broadsword in his hand

A knight in shining armor, and gave him this command

Turn back ev’ry legion, Ev’ry tyrant born of Hell

Stay until the final day and guard my treasure well

                                                                                     

I Bog je poslao vojnika, sa širokim mačem u ruci

Viteza u sjajnom oklopu, i dao mu ovu zapovijed

Vrati svaku legiju, svaki tiranin rođen iz pakla

Ostani do posljednjeg dana, i dobro čuvaj moje blago



Like a White Knight, You stand forever true

Like a White Knight, God put His faith in you


 Kao bijeli vitez, stoji zauvijek pouzdano

 Kao bijeli vitez, Bog je u tebe stavio svoju vjernost




With your eyes on the horizon, and your hand upon your sword

For your people and their liberty, for your duty and your Lord

                                                                           

         

S tvojim pogledom na horizontu, i tvojom rukom na maču

Za svoj narod i njegovu slobodu, za tvoju dužnost i tvog Gospodara




You stand forever, You stand forever, You stand on guard forever, Like a White Knight

                                                                                    


Stoji zauvijek, Stoji zauvijek, stoji zauvijek na straži, kao bijeli vitez



On guard throughout the ages, Against the tides of war

Prepared for any peril to the pearl upon your shore

No, none dare test your mettle, None cared to taste your steel

For no man stood the measure of your heavenly ideal

                                                                                    


Na straži kroz vjekove, protiv plime i oseke rata

Spremni na svaku opasnost, do bisera na tvojoj obali

Ne, nitko se ne usuđuje provjeriti tvoju hrabrost, nitko nije mario okusiti tvoj čelik

Jer nijedan čovjek nije okusio snagu, tvog nebeskog ideala



But you welcomed ev’ry trav’ler, Ev’ry peaceful, godly man

Ev’ry soldier, ev’ry sailor, from ev’ry distant land

And you let them hold the treasure, Let them wear His precious pearl

The crown of all creation, The jewel of all the world

                                                                                 

  

Ali pozdravio si svakog putnika, svakog mirnog pobožnog čovjeka

Svakog vojnik, svakog mornar, iz svake daleke zemlje

I dopustio si im da drže blago, neka nose njegov dragocjeni biser

Kruna svega stvorenog, dragulj cijelog svijeta

                                                   


Like a White Knight, The legend of the land

Like a White Knight, So strong you always stand



 Kao bijeli vitez, Legenda zemlje, kao bijeli vitez, tako jak da uvijek stojiš



Like a high, majestic mountain, Like the sky above the sea

Like Orion in the winter night, Like the Cross of Calvary



Kao visoka, veličanstvena planina, kao nebo iznad mora

Kao Orion u zimskoj noći, poput križa s Kalvarije




You stand forever, You stand forever, You stand on guard forever, Like a White Knight



 Stoji zauvijek, Stoji zauvijek, stoji zauvijek na straži, kao bijeli vitez



Far away from me is the Pearl of the Adriatic, Far away from me is my Dubrovnik



Daleko od mene je biser Jadrana, daleko od mene je moj Dubrovnik



I will tell my sons the story of the lone, courageous knight

I will sing to them the glory of his one heroic fight

The noble, stone-white soldier, The keeper of the crown

Against the jealous bastard who tried to strike him down



 Ispričat ću svojim sinovima priču, usamljenog, hrabrog viteza

 Pjevat ću im slavno, o njegovoj jednoj herojskoj borbi

 Plemeniti, kameni bijeli vojnik, čuvar krune

 Protiv ljubomornog gada, tko ga je pokušao oboriti




When the Devil sent his gen’ral, His Judas to attack

He embraced you like a brother and he stabbed you in the back

Oh, all the world looked on in horror, as he reveled in his sin

Far away I cried, Oh no! Oh God! - Don’t let the Devil win



Kad je Đavao poslao svog generala, svog Judu da napadne

Zagrlio te je kao brata, i zabio ti je nož u leđa

Oh, cijeli svijet je sa strahom gledao, dok je uživao u svom grijehu

Iz daljine sam plakao, o ne! O Bože!, de dopusti da vrag pobijedi




But you held the field of honor, though his arrows pierced your shield

And his cannons cracked your armor, But still, you would not yield

For the pride of all Croatia, The bravest knight of all

The Champion of Dalmatia, Will never, never fall

                                                                                   


Ali ti si se držao časno, i ako su njegove strijele probile tvoj štit

A njegovi topovi razbili vam oklop, ipak niste popustili

Na ponos cijele Hrvatske, najhrabriji vitez od svih

Prvak Dalmacije, nikada, nikad neće pasti




||: You stand forever :|| ||: You stand :||

||: We stand together, We stand together,

We stand on guard forever with the White Knight :||


                                                                                  

||: Ti stojiš zauvijek :|| ||: Stojiš :||

||: Stojimo zajedno, stojimo zajedno,

Stojimo na straži zauvijek, s Bijelim vitezom :||

Vijesti HRT-a pratite na svojim pametnim telefonima i tabletima putem aplikacija za iOS i Android. Pratite nas i na društvenim mrežama Facebook, Twitter, Instagram i YouTube!