Učenje jezika kroz pjesmu: U Čileu osnovan hrvatski zbor "Cetina"

U čileanskom glavnom gradu Santiagu osnovan je zbor "Cetina", mješovita glazbena skupina od 18 članova, čiji je cilj promicanje hrvatske kulturne i glazbene baštine te okupljanje pripadnika hrvatske zajednice.

Članovi hrvatskog društvenog kluba "Estadio Croata", smještenog u istočnoj četvrti Vitacura, podno planina Anda, bili su iskazali interes za osnivanjem zbora.

Taj je zadatak dobio čileanski glazbenik i skladatelj hrvatskog podrijetla Franco Ferrera Cvitanović.

- Ja sam glazbenik pa sam došao na ideju osmisliti repertoar koji nadilazi dalmatinsku glazbu, objašnjava u razgovoru za Hinu iz sjedišta kluba.

Dalmatinske pjesme su popularne među hrvatskim iseljenicima u Čileu jer su njihovi preci zbog siromaštva na otocima poput Brača i Hvara počeli dolaziti u tu južnoameričku zemlju u drugoj polovici 19. stoljeća.

- Tako smo sada, primjerice, krenuli s hrvatskom himnom, budući da ju je zbog jezične zahtjevnosti poznavalo vrlo malo ljudi, kaže Ferrera Cvitanović.

Kako je sve počelo?

Sve je počelo u ožujku, a od tada su ostvarili značajan napredak. Na njihovom reportoaru su pjesme poput "Moja Domovina", "Cetina" i "Rajska Djevo, kraljice Hrvata".

"Moju domovina" su odabrali jer predstavlja hrvatski duh, a upravo je to bilo ono što žele prenijeti. "„Cetinu” smo izabrali zbog njezine posebne muzikalnosti, a „Rajsku Djevu” s namjerom oživljavanja starijeg glazbenog repertoara i uključivanja jednog od važnih elemenata hrvatske kulture – povezanosti s Blaženom Djevicom Marijom", kaže Ferrero Cvitanović.

Zbor sada počinje pripremati božićni repertoar kako bi krajem godine održali koncert zajedno s drugim zborovima useljeničkih zajednica u Santiagu.

Sastaju se jednom tjedno, iako su članovi zbora toliko entuzijastični da razmišljaju o češćim okupljanjima.

- Članovi su vrlo ustrajni i redoviti. Samo je nekolicina odustala iz osobnih razloga, no svi su pronašli prostor za rad i prijateljstvo koji znaju cijeniti, kaže voditelj.

Proljetna Zlatar, jedna od članica zbora, ističe kako se jako trude, posebno zbog jezične barijere.

- Većina ne govori hrvatski, pa ne razumije o čemu pjeva. To je izazov s kojim se trenutačno suočavamo, što zahtijeva dodatni trud. Ipak, svi se trude i nastoje dati najbolje od sebe, dodaje.

Počast precima

"Zbor Cetina prekrasna je skupina koju prije svega povezuje ljubav prema Hrvatskoj, njezinim ljudima i kulturi, čijim se dijelom i sami osjećamo", govori Roberto Pantoja.

Taj član zbora vjeruje da će skupina "stići jako daleko".

Aliki Marinov objašnjava da pjevanjem hrvatskih pjesama "odaje počast" precima koji su morali prijeći Atlantski ocean kako bi u tom dijelu svijeta otpočeli novi život, daleko od domovine.

- Želimo širiti hrvatski identitet, kroz atmosferu veselja i entuzijazma, dodaje Valeria Robles. Nju veseli što sudjeluju osobe razne životne dobi. Također i one koje nemaju hrvatsko porijeklo.

Za Barbaru Hayes to je tako prilika da upozna jednu novu kulturu i "običaje useljeničke zajednice koja je bila važna u Čileu".

"Za mene je to posveta mojem suprugu i njegovoj hrvatskoj obitelji koja je stigla u Punta Arenas", napominje Luz Maria Sandoval. "A osim toga... važno je učiti jezik kroz pjesmu!".