U Santiagu predstavljen roman “U vrijeme molitve”

Udruga stručnjaka i poduzetnika hrvatskog podrijetla (CPEAC) predstavila je roman “U vrijeme molitve” u Hrvatskom klubu u Santiagu u Čileu. Djelo je to čileansko-hrvatske autorice Dragice Vukelić, koja već deset godina živi u Zagrebu.

“U vrijeme molitve” označava novi književni pothvat autorice, koja je svoj talent već dokazala kroz kratke priče, kuharicu - s čileanskim i hrvatskim specijalitetima - te romane prevedene na hrvatski jezik i predstavljene u raznim gradovima diljem Hrvatske. Nedavno je bila članica žirija za sastavljanje antologije “Čuvarice niti”, u organizaciji Croactivasa, međunarodne mreže žena hrvatskog podrijetla iz Latinske Amerike te u svijetu španjolskog i portugalskog govornog područja. Roman s maštovitošću i preciznošću opisuje fantastičnu radnju smještenu ponajprije u unutrašnjost Čilea tijekom ranog razdoblja prošlog stoljeća. Na njezinim stranicama otkrivamo kulturne i društvene korijene ruralnog svijeta središnje regije - s njegovim običajima, narodnim izrekama i proturječnostima - u razdoblju kada je čileansko seljaštvo podnosilo tegobe bezbrojnih nepravdi i postupaka prožetih prezirom.

Događaj je otvorio direktor Udruge Nikkolas Eterovic, istaknuvši potporu koju ta organizacija i Hrvatski klub pružaju svim kulturnim aktivnostima koje promiču njihovi članovi. Voditeljica programa, spisateljica Luz María Ruiz, govorila je o tridesetogodišnjem radu inženjerke prehrambene tehnologije Dragice Vukelić u Čileu, njezinoj strasti prema slikanju uljem te sudjelovanju na umjetničkim izložbama, poput onih u organizaciji Instituta za istraživanje migracija u Hrvatskoj.

Književničina kći, odvjetnica Dragica Abeleida Vukelić, obratila se nazočnima dirljivim riječima, zahvalivši autorici na njezinu radu kao stručnjakinji, umjetnici i - iznad svega - kao majci. Glazbeni vrhunac događaja priredio je duo Balance 33 - koji čine Franco Ferrera Cvitanović i Andro Perić - oduševivši publiku pomno odabranim izborom čileanskih pjesama.

Roman su predstavili izdavač - kubanski pjesnik Gino Ginoris - te akademik i književnik Nicolo Gligo.

- Uranjanje u stranice Dragice Vukelić nije bilo tek profesionalni recenzentski pothvat; bilo je to otkriće i istinska lekcija iz sociokulturne povijesti. Istinski me očarala živopisnost radnje, misticizam koji je prožimao svako poglavlje i - iznad svega - bogat jezik čileanskih seljaka. Kroz njezine riječi nisam samo razumio priču: osjetio sam miris zemlje, zvuk ostruga, svečanost molitve krunice u suton i neizbježnu težinu tradicije.

Kao pripovjedačica, Dragica Vukelić posjeduje sposobnost i intelekt kojima nas - služeći se gramatički besprijekornim jezikom - prenesi u složen mozaik Čilea obilježenog golemim posjedima i paternalističkim veleposjednicima, u društvo oblikovano vjerskom pobožnošću, vjerom isprepletenom praznovjerjem te krutim klasnim hijerarhijama. Brutalni odnosi moći: onaj golem i često nemilosrdan jaz između vlasnika imanja i njihovih nadničara. 

Zahvaljujući izvanrednom pripovjednom ritmu i prozi koja je naizgled jednostavna, a ipak iznimno profinjena, autorica nas uspijeva držati u stanju stalnog iščekivanja, majstorski vodeći čitatelja od početka do kraja djela. Ono što u uvodnim poglavljima počinje kao blag povjetarac - dvije žene koje piju čaj u vrijeme molitve - postupno dobiva na snazi i pretvara se u umjeren vjetar, da bi se naposljetku, u završnim poglavljima, obrušilo poput uragana; ondje likovi otkrivaju svoju istinsku ljudsku narav - sebičnost, ljubav i slomljena srca, ambiciju, žed za osvetom i velikodušnost - ukratko, sve one strane koje definiraju ljudsko biće - istaknuo je kubanski pjesnik Gino Ginoris.

Roman je nastao, prije svega, iz duboke Dragičine ljubavi prema čileanskim tradicijama - prema lokalnoj kulturi, mitovima i legendama. 

- Oduvijek me posebno fasciniraju oni izrazi koji su dio sjećanja i identiteta našeg naroda, a dolinu Colchagua smatram jednim od mjesta gdje se ta očitovanja našeg karaktera čuvaju s najvećim bogatstvom i autentičnošću.

Nakon što sam napisala “Halcones en mi alma” (prevedeno na hrvatski kao “Sokolovi u mojoj duši”) - biografiju koja opisuje život hrvatskog naroda kroz obiteljsku povijest moga oca prije i tijekom Drugog svjetskog rata, kao i integraciju Hrvata koji su stigli nakon tog razdoblja u čileansko društvo - osjetila sam da je došlo vrijeme da izrazim još jedan dio sebe. Postojala je duboko ukorijenjena potreba da pisanjem očuvam ono što nosim u sebi i što pripada mojoj čileanskoj kulturi. Jer, iako sam kći oca Hrvata i majke Čileanke, oba su korijena neodvojiv dio mog identiteta. Jedan je povezan s mojom obiteljskom poviješću i mojim podrijetlom, a drugi s krajem u kojem sam odrasla - s njegovim tradicijama, pričama, krajolicima i onim kolektivnim sjećanjem koje često prijeti izblijediti protokom vremena.

Upravo zato “U vrijeme molitve” za mene predstavlja način da iz dubine duše izrazim sve ono što sam morala podijeliti. To je moj način da putem književnosti prigrlim te dvije baštine i ta dva svjeta koji, daleko od toga da su u sukobu, čine dio jedne osobne priče. Možda je ovaj roman najautentičniji način koji sam pronašla za sjedinjavanje tih dvaju korijena: pisanje iz strasti koja me oduvijek prati i ostavljanja dijela onoga što jesam na stranicama knjige - naglašava Dragica Vukelić.