Marulićeva Judita u središtu Santiaga

Povodom obljetnice rođenja Marka Marulića, u nedjelju 16. kolovoza u Parku skulptura (Museo Parque de las Esculturas) u Santiagu održan je program posvećen ocu hrvatske književnosti i njegovu najpoznatijem djelu Juditi. Događaj je na inicijativu profesora hrvatskog jezika Vatroslava Hercega okupio polaznike njegovih tečajeva te članove hrvatske zajednice.

Mjesto okupljanja bio je spomenik Marku Maruliću, rad hrvatskog akademskog kipara Vaska Lipovca. Smješten u jednom od prepoznatljivih dijelova Santiaga, nedaleko od najviše zgrade čileanske prijestolnice, Marulićev kip već je sam po sebi poveznica Čilea i Hrvatske. Identičan odljev nalazi se u Vukovaru, pa isti Marulićev lik danas povezuje hrvatski grad na Dunavu i čileansku prijestolnicu.

Herceg je okupljenima predstavio Marka Marulića, povijesni kontekst nastanka Judite te značenje djela napisanog 1501., a prvi put objavljenog 1521. godine. Nakon uvodnog dijela, osmero polaznika tečaja hrvatskog jezika čitalo je odabrane ulomke izvornog Marulićeva teksta.

U čitanju su sudjelovali Adrian Dežulović Ortiz, Alexandra Vrsalović Honorato, Cristián Humberto Donoso Santana, José Antonio Villalobos Valenzuela, José Tomás Valdivia Tocigl, Mateo Nazif Pierotić Piddo, Pedro Roberto Pantoja Parada i Sergio Jaime Kurte Marinović.

Program je nastavljen glazbom i folklorom. Nastupila je grupa Daleko, dok su članovi folklorne skupine Baština udruge Domovina predstavili hrvatske plesove i narodne nošnje iz različitih krajeva Hrvatske.

Obilježavanje Marulićeva rođendana tako je pokazalo jedan od načina na koji hrvatski jezik i književnost nastavljaju živjeti među novim generacijama potomaka hrvatskih iseljenika u Čileu.

Prizor je više nalik na happening nego na klasično obilježavanje obljetnice. Pod Marulićevim kipom u Santiagu potomci hrvatskih iseljenika čitali su tekst napisan prije više od pet stoljeća, a oko njih se odvijao uobičajeni nedjeljni život grada. Judita je tako nakratko izašla iz književne povijesti i postala dio suvremenog Santiaga.