La Voz de Croacia

08:52 / 07.03.2021.

Autor: David Rey

Marta Tomić: los croatas son miembros destacados de la sociedad chilena

Foto: archivo personal

Foto: archivo personal

Foto: - / -

La hispanista Marta Tomić señala que hay mucho material para conocer a los croatas quienes, con su trabajo persistente y dedicado, se han distinguido en la vida cultural y científica de Chile.

- Tengo una maestría en estudios hispanos e italianos y soy traductora. Desde el 2019 estoy haciendo un doctorado en literatura hispanoamericana en la Pontificia Universidad Católica de Chile en Santiago, en la que comparo la relación entre el espacio y los sentimientos de soledad en dos novelas de clásicos de la literatura hispanoamericana: Pedro Páramo del escritor mexicano Juan Rulfo y 2666 del chileno Roberto Bolaño.

Se estima que más de 200.000 personas de origen croata viven en ese país sudamericano (lo que significa casi el 1,3 por ciento de la población total de Chile) y que la mayoría de ellos son miembros respetables y exitosos de la sociedad chilena.

Dada mi experiencia y la naturaleza de mi profesión, puedo hablar de artistas, principalmente de escritores y miembros de la comunidad académica chilena de raíces croatas - afirma Marta Tomić

Marta participó en el proyecto de erigir un busto a Raimundo Kupareo en Santiago: - Lo primero que me gustaría señalar es mi participación en 2017 en el proyecto de erigir en la Universidad Católica de Santiago un busto conmemorativo del escultor académico Kuzma Kovačić, al sacerdote dominico croata, escritor, poeta, filósofo, catedrático universitario y académico chileno Raimundo Kupareo de Hvar, cuya contribución al progreso de las ciencias humanitarias en Chile es excepcional.

Foto: archivo personal

Foto: archivo personal

Foto: - / -

Prueba de ello es que en 1964 fundó el Instituto de Estética en la misma universidad, que hoy es el único instituto de este tipo en América del Sur. Precisamente en estos días se publicará la traducción al croata de la obra filosófica de Kupareo, escrita durante su trabajo en la Universidad, Axiología Estética. Traduje el libro, publicado por la sucursal de la Fundación para la Emigración Croata de Hvar, en colaboración con mi colega Matija Janeš. 

En Chile se presentó la traducción de Marta de la colección de cuentos del escritor Antonio Skarmeta: - En septiembre de 2019, la Embajada de la República de Croacia en Chile, organizó en Santiago la presentación de mi traducción al croata de la colección de cuentos Libertad de movimiento de Antonio Skarmeta, célebre escritor chileno contemporáneo, que por parte de padre y madre es originario de la isla de Brač.

En el marco de la presentación del libro, conversé con el autor sobre su obra literaria y sobre la presencia e importancia de elementos y temas croatas en sus obras. 

Marta espera que se siga explorando el tesoro croata en Chile: - Me gustaría mencionar al actor, director, dramaturgo y escritor Domingo Mihovilovic Tessier, originario de la isla de Brač, al igual que Skarmeta, quien hasta su muerte en 2014 trabajó en el perfeccionamiento de la teoría y la actuación teatral. Destaco a Tessier porque investigué su obra dramática y porque en la nueva edición de la colección de la Fundación para la Emigración Croata se publicó mi trabajo sobre su obra de teatro escrita en 1975, Luka Milić: cirujano.

Foto: archivo personal

Foto: archivo personal

Foto: - / -

En esa obra teatral, el autor presenta la experiencia de vida de un inmigrante croata en Punta Arenas, el zapatero Marko Milić y su hijo, el médico Luka, quien después de concluir sus estudios universitarios en Santiago, decide dejar su Punta Arenas natal y continuar su carrera médica en Alemania. Así simbólicamente el hijo regresa al continente del que su padre Marko, a principios del siglo XX, partió a América en busca de una vida mejor.

Hay mucho material para el trabajo y la divulgación a nuestro público sobre los croatas que con su trabajo perseverante y dedicado, se han distinguido en la vida cultural y científica de Chile, y espero que la distancia entre Croacia y Chile no sea un obstáculo para seguir explorando el tesoro croata en este hermoso país sudamericano - destaca la hispanista Marta Tomić.

Vijesti HRT-a pratite na svojim pametnim telefonima i tabletima putem aplikacija za iOS i Android. Pratite nas i na društvenim mrežama Facebook, Twitter, Instagram i YouTube!