La Voz de Croacia

07:50 / 23.06.2021.

Autor: David Rey

Interés por la cultura croata en Chile

Sara Večeralo en Viña del Mar

Sara Večeralo en Viña del Mar

Foto: - / archivo personal

Chile es el segundo país con el mayor número de descendientes de inmigrantes croatas en América Latina y el número de escritores de origen croata es sumamente significativo.

- Ante todo quisiera agradecer a La Voz de Croacia por la invitación a participar en el programa y envío un cordial saludo a la numerosa comunidad croata en el exterior, especialmente a la de Chile con la cual pasé todo el año pasado. Soy Sara Večeralo. Tengo una maestría en literatura comparada y sociología y el año pasado me matriculé en un doctorado de ciencias literarias en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Zagreb. Desde el segundo semestre del 2019, en el último año de mis estudios de posgrado, pasé todo un año en Santiago de Chile como becaria de la Universidad de Zagreb. Allí, además del programa de estudios de la Universidad de Chile y de la Pontificia Universidad Católica, estuve en contacto con la numerosa comunidad croata en la capital Santiago y en la ciudad La Serena.

Lo que noté en contacto y cooperación con estas asociaciones es su fuerte compromiso y amor por la cultura y la tradición croata y su participación activa en numerosas actividades, a las que tuve la oportunidad de asistir durante el tiempo que permanecí en Chile.

Además de la Corporación Cultural Chileno Croata Domovina de Santiago, que cuenta con cincuentena miembros y se destaca con numerosas actuaciones de música y danza folklórica y el Estadio Croata, por lo general el lugar tradicional central de encuentros de la comunidad croata en Santiago, conocí también al entonces recién fundado club croata de La Serena, en la localidad del mismo nombre en el norte de Chile, que hoy cuenta con más de un centenar de socios - señala Sara Večeralo.

 

Con la Corporación Cultural Chileno Croata Domovina y el Estadio Croata, elaboró también un proyecto.


- Debido a la pandemia mundial, este proyecto llamado velada de klapa, financiado por la Oficina Central Estatal para Croatas fuera de la República de Croacia, se pospuso para este año, es decir para el momento en que la situación epidemiológica sea más favorable.

El proyecto incluye llevar una klapa croata a Santiago de Chile, que ofrecerá un concierto en el Estadio Croata y realizará talleres de canto con la klapa de reciente creación de la Corporación Cultural Chileno Croata Domovina, bajo el nombre de Fuerza.

El canto de klapa es una forma de tradición folklórica particularmente interesante para la comunidad croata de Chile, lo cual no es sorprendente considerando que la mayoría de los descendientes de inmigrantes croatas en Chile provienen de las islas dálmatas, especialmente de Brač o Vis. El objetivo del proyecto es ante todo establecer una colaboración intercultural entre la madre patria y la inmigración croata, que nutre con orgullo la tradición y la identidad cultural croata - enfatiza Sara.

En Chile es batante significativo el número de escritores de origen croata.


- Además de las actividades con asociaciones culturales, gran parte de mi estadía en Chile estuvo dedicada a escritores de origen croata, dado que el tema de mi disertación trataba sobre las actividades literarias y culturales de los descendientes de inmigrantes croatas en Chile. Aproveché al máximo mi estadía en Chile, a pesar de las circunstancias caóticas que sucedieron cuando llegué este país a fines del 2019, principalmente los disturbios sociales y luego la crisis global de salud.

Como parte de mi investigación, realicé numerosas entrevistas con escritores, músicos, pintores y académicos de origen croata. Algunos de ellos son los escritores Guillermo Mimica, Eugenio Mimica Barassi, Astrid Fugellie Gezan, Andrés Morales Milohnic, Patricia Stambuk, Óscar Barrientos Bradasic, Christian Formoso Bavich, por mencionar sólo algunos. Vale decir, el número de escritores de origen croata en Chile es sumamente significativo y amplio. Desde el inicio de la inmigración a finales del siglo XIX hasta la actualidad, se han registrado más de 200 escritores, lo cual da testimonio del vínculo único entre la literatura y la experiencia de la migración - afirma Sara Večeralo.


Después de Argentina, Chile es el segundo país con el mayor número de descendientes de inmigrantes croatas en América Latina.


- Sin embargo, es importante señalar que la participación de descendientes de croatas es mayor en países como Estados Unidos o Canadá. Por lo tanto, es sumamente significante que el número de escritores de origen croata en Chile supere al de cualquier otra inmigración croata. Entre ellos se encuentran escritores contemporáneos de fama mundial como Antonio Skármeta, Ramón Díaz Eterovic o Domingo Mihovilovich Tessier y Roque Esteban Scarpa en el siglo pasado.

Es especialmente importante señalar que este grupo de escritores, en sus obras suele hacer referencia a reminiscencias de sus antepasados croatas, las cuales son también un elemento clave de la identidad imaginaria de la comunidad croata en Chile.

En Croacia hay varios investigadores y traductores que se dedican activamente al diálogo cultural y la literatura de la inmigración croata en Chile, principalmente Jerko Ljubetić y Željka Lovrenčić. El espacio de cooperación e investigación activa es sumamente rico y fructífero, sobre todo porque este grupo de escritores de origen croata, tiene ciertamente un lugar especial en el canón literario croata - según la opinión de Sara.


Sara participó en una conferencia internacional celebrada en Zagreb, organizada por el Instituto de Estudios Étnicos y Migratorios.


- Compartí mi experiencia en Chile en la conferencia internacional científico-profesional titulada “Migración e identidad: cultura, economía, estado 2” que tuvo lugar en Zagreb en mayo del 2021.

El tema de mi disertación bajo el nombre “Renacimiento de las comunidades croatas de Chile”, surgió de una investigación de campo más amplia realizada durante el intercambio estudiantil en Chile en los años 2019 y 2020. El documento trata sobre las comunidades croatas actuales en Chile y sus actividades culturales en la capital Santiago, donde existe una decena de asociaciones, cuyos miembros son descendientes de emigrantes croatas - concluye Sara Večeralo.


Vijesti HRT-a pratite na svojim pametnim telefonima i tabletima putem aplikacija za iOS i Android. Pratite nas i na društvenim mrežama Facebook, Twitter, Instagram i YouTube!