La Voz de Croacia

17:24 / 11.05.2021.

Autor: David Rey

Cultivo de amor por las raíces croatas

Foto: archivo personal

Foto: archivo personal

Foto: - / -

Tatiana Arzic Letelier destaca que la Corporación Cultural Chileno Croata Domovina ha mantenido su finalidad de transmitir, difundir y preservar la cultura y las tradiciones del pueblo croata.

- Nací en Antofagasta, Chile, crecí cerca de mis abuelos paternos croatas que eran de Supetar, en la isla de Brač. Poco a poco entendí que mis raíces no eran chilenas. Estuve en Brač el año 2007 y conocí a gran parte de la familia de mi padre. Lamentablemente el idioma fue una gran dificultad para comunicarnos.

Siempre me gustó la música y el baile, escuché de mi padre y mis tíos canciones acompañadas de un acordeón en las reuniones familiares. A los 14 años fui parte de un grupo de bailes de jóvenes, donde nos enseñaron unas rondas que llamaban kolo. Este baile lo hacíamos en las celebraciones de la colectividad croata de Antofagasta. Ese fue el inicio de mi interés por las tradiciones folklóricas croatas.

Seguí participando en este grupo juvenil de bailes croatas. Más adulta, solicité a la Fundación para la Emigración Croata que me otorgara una beca para estudiar folklor croata en Zagreb. Estuve allá 3 meses. Aprendí mucho y me gustó más aún. Mi profesor fue nada menos que el dr. Ivan Ivančan, una eminencia del folklor croata - expresa la pedagoga chilena. 

El Presidente de la República de Croacia dr. Franjo Tuđman otorgó una condecoración a Tatiana Arzic.

- A mi regreso a Antofagasta en 1984, reuní a un grupo de jóvenes familiares y amigos de ascendencia croata, para formar  el grupo de bailes folclóricos croatas Rasadnik. La palabra rasadnik sugiere lugar de tierra fértil, almácigo, semillero. Y ese fue el resultado: un cultivo de amor por las raíces croatas que logré transmitir a este grupo de jóvenes a través de los bailes y la música y que se mantuvo por muchos años.

Paralelo a eso estudié pedagogía en educación física en la Universidad del Norte en Antofagasta y formé parte del conjunto folklórico chileno de la Universidad. Siempre me interesó y me gustó mucho el folklor.

En el año 1996 tuve el gran honor de recibir “Por decisión del Presidente de la República dr. Franjo Tuđman, en base al artículo 98 de la Constitución de la República de Croacia, la condecoración con la Orden Hrvatski Pleter (Trenzado Croata)” en reconocimiento a mi trabajo constante por mantener las raíces y tradiciones del pueblo croata en Chile.

Fui directora del grupo Rasadnik por muchos años. Fuimos invitados a participar en varios festivales de folklor tanto en Chile como en países vecinos. Rasadnik siempre fue reconocido como gran exponente de las tradiciones folklóricas croatas - enfatiza la chilena de raíces croatas. 

Tatiana fue una de las fundadoras de la Corporación Cultural Chileno Croata Domovina.

- Después del año 2000 me trasladé a vivir a Santiago de Chile. Varios de los jóvenes que participaron en el grupo Rasadnik de Antofagasta, estudiaban en Santiago. Con ellos y con el gran empuje del embajador de Croacia en Chile de esa época, sr. Boris Maruna y su esposa sra. Bernardette Kenderic, el año 2007 fundamos la Corporación Cultural Chileno Croata Domovina y el conjunto de bailes folklóricos croatas Baština.

En sus inicios, solamente practicábamos bailes. Poco a poco fuimos incorporando las tamburas, acordeón, voces y otros instrumentos. Actualmente Baština es el único grupo folklórico croata en Chile que cuenta con un conjunto de cuerdas, voces, bailes y klapa femenina. Todas las coreografías que se muestran en escenarios son acompañadas en vivo por el grupo de cuerdas y voces.

Me siento muy orgullosa de ser una de las fundadoras y activa participante de la Corporación Domovina, que ha mantenido férreamente su finalidad primordial de transmitir, difundir, preservar, comunicar y enseñar la cultura, las costumbres y tradiciones del pueblo croata. Desde el 2007 hasta hoy he sido la directora de la rama de bailes del Conjunto Baština - destaca Tatiana. 

La Corporación Domovina recibió una distinción de la Presidenta de la República de Croacia sra. Kolinda Grabar-Kitarović.

- Junto a Domovina hemos organizado tres encuentros internacionales de folklor croata en Santiago de Chile, con visitas de grupos de Argentina y Uruguay y la participación de los grupos locales. Además el conjunto Baština ha participado en encuentros dentro de Chile, en Antofagasta, Punta Arenas, Santiago y La Serena y en encuentros internacionales en Buenos Aires y Montevideo.

El año 2018 la Corporación Cultural Chileno Croata Domovina recibió de manos de la Presidenta de la República de Croacia, sra. Kolinda Grabar-Kitarović, un reconocimiento y distinción por la contribución extraordinaria y de largo plazo a la promoción del patrimonio, idioma, cultura, educación, preservando la identidad croata en la República de Chile.

Además el Gobierno croata, a través de la Oficina Central Estatal para los croatas fuera de la República de Croacia, ha reconocido nuestro trabajo responsable y serio y nos ha otorgado ayuda económica en proyectos que se relacionan con la difusión de las tradiciones croatas. Por razones de la pandemia, no hemos podido concretar los 2 últimos proyectos presentados a la Oficina, que esperamos poder realizar en Iquique, Chile y en Lima, Perú.

Orgullosa de mi raíces croatas, desde Santiago de Chile envío un cordial saludo a La Voz de Croacia - concluye Tatiana Arzic Letelier, chilena de raíces croatas.

Vijesti HRT-a pratite na svojim pametnim telefonima i tabletima putem aplikacija za iOS i Android. Pratite nas i na društvenim mrežama Facebook, Twitter, Instagram i YouTube!