La Voz de Croacia

10:36 / 21.05.2021.

Autor: David Rey

Archivo Histórico de la Inmigración Croata en Chile

Foto: archivo personal

Foto: archivo personal

Foto: - / -

El Archivo Histórico de la Inmigración Croata busca resguardar el patrimonio documental de los primeros croatas en Chile, con el fin de preservarlo para las futuras generaciones.

Los investigadores Ljuba Boric Bargetto y Dino Labrin Morales participaron en la realización del Archivo Histórico de la Inmigración Croata en Chile.

- El bisabuelo de Ljuba Boric fue Ive Borić Barešić, oriundo de la isla de Ugljan que emigró a Magallanes alrededor de 1885 junto a su hermano Šime, en medio del auge aurífero de la región. La bisabuela de Dino Labrin, Filomena Marinović era de Pučišća, en la isla de Brač, llegó en 1906 a la ciudad de Iquique junto a sus tres hermanos, en pleno auge salitrero de la zona norte de Chile.

El año 2011 Ljuba Boric ingresó al Instituto Chileno Croata de Cultura. En el año 2008 su tesis de pregrado fue “Tradicionalismo, religión y costumbres. Inmigrantes croatas en Magallanes”. Continuó con sus investigaciones en el Centro de Estudios Migratorios de la Universidad de Santiago de Chile. El año 2017 Dino Labrin fue invitado a participar en el Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata (CPEAC). Realizó investigaciones universitarias en relación a la inmigración croata. 

El Archivo Histórico de la Inmigración Croata en Chile tiene el fin de resguardar el patrimonio documental de los primeros croatas.

- Atendiendo a las necesidades culturales del Estado Croata y dado el interés de la Embajada de la República de Croacia en Chile y de distintas instituciones, se propuso la creación de un archivo digital que albergase un vasto número de documentos (libros, fotografías, actas fundacionales, estatutos, archivos estatales, cartas) relativos a la comunidad croata en Chile y sus descendientes. Y eso abarcando un período comprendido entre los años 1850 y 1990, considerando las principales regiones de arribo de inmigrantes croatas, Tarapacá y Magallanes.

El objetivo de esta propuesta ha sido múltiple: preservar el patrimonio documental de los inmigrantes croatas por medio de la digitalización y puesta en público en la red, acceder al patrimonio documental de los inmigrantes croatas de manera ubicua y dinámica. También ofrecer a la comunidad académica y a los descendientes de inmigrantes croatas en Chile un repositorio de libre acceso y gratuito, que estimulase la investigación sobre este importante grupo. Se podría añadir el objetivo pedagógico, el cual se materializó en el museo virtual. 

Este proyecto se empezó a realizar el año 2017.

- Gracias a los fondos otorgados por la Oficina Central Estatal para Croatas fuera de la República de Croacia, el patrocinio del Círculo de Profesionales de Ascendencia Croata y las gestiones del entonces presidente Patricio Rodríguez Glasinovic. A través de gestiones se abrieron puertas en las diversas instituciones de origen croata en Chile: compañías de bomberos, sociedades de socorros mutuos, clubes deportivos, instituciones sociales, damas croatas, bibliotecas y archivos particulares. Estas asociaciones colocaron sus archivos a disposición de los investigadores para nutrir este repositorio.

También comenzaron a sumarse los descendientes de inmigrantes croatas, participando de reuniones en las cuales compartían fotografías, cartas, actas de nacimiento, etc. En esta línea, no se puede dejar de mencionar el aporte de destacados descendientes de inmigrantes croatas en Chile: Mimí Marinovic, Ramón Díaz Eterovic, Isabel Torres Dujisin, Eugenio Mimica, Franco Ferrera Cvitanovic, Pedro Marinov, Guillermo Mimica, Hrvoj Ostojic, Dragica Vukelic, Lidija Mihovilovic, Lorenzo Caglevic, entre otros. Ellos contribuyeron con interesantes e importantes documentos sobre sus antepasados croatas. 

El año 2019 el proyecto avanzó a su segunda fase.

- Esta incluyó el patrimonio documental comprendido entre los años 1950 hasta el año 2000. En esa ocasión se incluyeron boletines mensuales de los descendientes de inmigrantes croatas en Santiago, cuya circulación en la década de los ochenta y noventa reflejaron los cambios vividos en el interior de la comunidad, previos a la Guerra Patria en Croacia. Hablamos de aspectos sociales, bélicos, políticos, económicos e institucionales.

Es relevante señalar que las primeras etapas del proyecto concluyeron con los logros esperados en relación a la cantidad de documentación y visitas. Sin embargo, el archivo sigue con sus puertas abiertas a la recepción de material documental para quien desee colaborar con documentación. Se espera que al finalizar la pandemia sea difundido y presentado de manera oficial en diversos espacios, tanto académicos como aquellos relativos a la comunidad croata en Chile.

Actualmente el proyecto dispone de 435 documentos, los cuales comprenden desde libros, fotografías familiares, cartas personales, pasaportes, registros notariales, actas fundacionales de instituciones, registros de croatas fallecidos en Antofagasta, hasta boletines, panfletos, diarios y revistas. 

En su tercera etapa el trabajo ha estado dedicado a la traducción de prensa croata en Chile.

- Eso entre los años de 1890 a 1930, labor que se ha realizado junto a Antonija Diković, licenciada en lengua y literatura española de la Facultad de Filosofía de Zagreb.

Agradecemos la invaluable labor de Guillermo Mimica Cárcamo y Rodrigo Doberti, miembros del directorio del Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendncia Croata y el apoyo de Vesna Matulic Núñez, presidenta de la institución. Y sin duda, en estos cuatro años la colaboración de todos quienes han sido parte del directorio del Círculo, funcionarios de la Embajada de Croacia y de la colectividad en sí. Además de instituciones como el Archivo Histórico Nacional, la Biblioteca Nacional de Chile, Universidades, académicos y profesionales que han colaborado con este archivo: Janina Kalafatovic, Daniel Moreno, Sergio Fredes, Marta Tomić, entre otros.

Finalizamos señalando la adjudicación de la cuarta etapa de este archivo, correspondiente a la traducción de prensa y revistas croatas en Chile, en la temporalidad de 1940 a 1990. Sin duda queda aún mucho por hacer y difundir del patrimonio cultural de los inmigrantes croatas y sus descendientes en Chile - concluyen Ljuba Boric Bargetto y Dino Labrin Morales, investigadores chilenos de raíces croatas.

Sitio web del archivo: www.arhvic.cl

Vijesti HRT-a pratite na svojim pametnim telefonima i tabletima putem aplikacija za iOS i Android. Pratite nas i na društvenim mrežama Facebook, Twitter, Instagram i YouTube!