Štrige, vukodlaci, orci i Pazinska jama teme istarskih legendi (Foto: Tomislav Šikić) Štrige, vukodlaci, orci i Pazinska jama teme istarskih legendi (Foto: Tomislav Šikić)

Muchos piensan que nuestra mayor península es específica por la trasmisión oral recibida sobre los seres fantásticos. - Aunque la tradición oral de Istria sobre los seres sobrenaturales está viva, ella está presente también en otras partes de Croacia, pero no ha sido registrada detalladamente ni presentada al público - explicó la Dra. Evelina Rudan de la Facultad de Filosofía de Zagreb.

Rudan es autora del libro „Las Hadas de Učka: género, contexto, ejecución y seres sobrenaturales, tradición oral“.

- Se trata de una buena elaboración o de diferentes escritos. Tesis de licenciatura realizadas con este tema muestran que la tradición oral sobre los seres sobrenaturales existe en todas partes – pero no donde quiera es igualmente fecunda“ La función de los seres sobrenaturales - explicó, es una advertencia de la invasión del caos en el mundo ordenado, una estrategia de resistencia a los conocimientos institucionalizados y la conciencia sobre el patrimonio de los antepasados. 

Los seres fantásticos como parte de la tradición oral y como objeto de interés del público 

Hay muchas cosas que pueden ser sorprendentes e interesantes relacionadas con los seres sobrenaturales de Istria y las creencias en ellos aún no han desaparecido completamente. Los seres malignos y benignos, por ejemplo, existen más allá de los límites del tiempo y del espacio. Visitan a la gente ordinaria que los ha provocado o por su simple maldad. A diferencia de los vampiros, no retornan del mundo de los muertos, sino que viven una aparente vida normal al lado de los simples mortales.

Frecuentemente realizan sus visitan en grupo, conducidos por el lider – Bilfo. Mientras más se va al interior de las narraciones queda claro cuanto son complicadas, sobre lo cual habla el hecho de que el nombre Štrige (seres malignos) no puede ser ser simplemente aplicado a las brujas. Es decir que el término bruja se relaciona con un conocimiento e implica un aprendizaje y  no un poder congénito o heredado que tienen los Štrige. Es decir que los que nacen como Štriga o Štrigun puede encontrarse en los elementos atávicos como los tallos o las placentas negras con los que nacen y sin los cuales pierden su poder.

Es interesante, tenso y suficientemente intrigante de forma que muchos se aventuran a su estudio, buscando en todo eso algo curativo y de sanación. Pero no hay que engañarse: los Štriguni nunca nos sanarán, sino todo lo contrario. 

Cuando mueren,  entonces viene lo más espeluznante e intrigante – pueden convertirse en hombres lobo. ¿ Y a dónde hemos llegado? Como dicen los antiguos istrianos lo mejor es protegerse – contra los Štrige o Štriguni debe asegurarse un digno contrario – un Krsnik (ser benigno). Además se debe tener cuidado de que se reconozca de quien de los dos  se trata – para que no surja una confusión y busquemos salvación de los Štrige y auyentemos a los Krsnici. 

Desde el libro hasta la película sobre los seres fantásticos de Istria  

Istria completa se perfila como un lugar de secretos -  en ella se realizan festivales relacionados con los seres místicos de la tradición oral popular. El filme „¿Je letrika ubila štrige?“ (Mató Letrika a los Štrige?) unifica la tradición fílmica con la tradición oral en las auténticas lenguas y los dialectos istrianos.

Nació como una parte del proyecto  Istria no Descubierta de la asociación „Spod Učke“ para unificar el arte fílmico con la tradición oral istriana, dando énfasis a las narraciones de seres fantásticos contadas en autenticas lenguas y dialectos istrianos. A través de las narraciones, el narrador muestra la rica herencia cultural istriana, la belleza del paisaje y la diversidad. 

Los narradores, mediante las lenguas auténticas de sus regiones cuentan las narraciones tradicionales o algunas que vivieron sus seres cercanos o incluso ellos mismos. No hay una respuesta simple a la pregunta ¿Mató Letrika a los Štrige?. Sin embargo, tal parece que los Štrige y los Štrigoni, el mar, los Hombres Lobo, los Krsnici y los Orcos se convierten en un estilo croata.