La Voz de Croacia

11:26 / 23.10.2021.

Autor: David Rey

Obra dedicada al pueblo croata

Libro Sokolovi u mojoj duši (Halcones en mi alma)

Libro Sokolovi u mojoj duši (Halcones en mi alma)

Foto: Dragica Vukelić / archivo personal

A los 16 años de edad Dragica Vukelić, chilena de raíces croatas, prometió a su padre que escribiría un libro con las experiencias que él había vivido en Croacia, su tierra natal.


En su libro “Halcones en mi alma”, Dragica Vukelić describe la vida de su padre Joso, quien a la edad de dieciocho años estuvo involucrado en uno de los mayores conflictos bélicos en la historia de la humanidad, la Segunda Guerra Mundial, acontecimiento que sacudió a Europa y para siempre cambió el curso de su existencia.


- Nací en Santiago de Chile, soy descendiente de padre croata y de madre chilena. De profesión soy ingeniero en alimentos y toda mi vida laboral estuvo destinada a mejorar la alimentación de los escolares más vulnerables de Chile.


He participado en diversas agrupaciones croatas que funcionan en Chile, como vicepresidenta del Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata, directora de la Fundación Pasko Baburica, directora de la agrupación Damas Croatas de Chile, gestora de actividades culturales en el Estadio Croata y participando en el grupo de bailes llamado Domovina - describe la chilena de origen croata.



Dragica Vukelić

Dragica Vukelić

Foto: Dragica Vukelić / archivo personal

El libro “Halcones en mi alma” fue presentado en Chile el año 2015 y su traducción al croata se publicó recientemente en Croacia.


- Mi padre Joso Vukelić nació en un hermoso pueblo de Lika, llamado Donji Kosinj. A los 18 años se unió al ejército croata, durante la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra estuvo tres años en un campo para refugiados en Esterwegen, Alemania y un año en un campo civil en Italia. Luego emigró a Chile, país que abrió sus fronteras para recibir a miles de desplazados al término del conflicto.


En Chile formó su familia, tuvo 6 hijos. En Croacia quedaron su madre y sus dos hermanas, con quienes nunca más tuvo la oportunidad de encontrarse. Falleció a los 60 años de edad - señala la chilena de raíces croatas.


Joso Vukelić - año 1949

Joso Vukelić - año 1949

Foto: Dragica Vukelić / archivo personal

El sueño de la autora Dragica Vukelić fue siempre tener la vida de su padre escrita en croata, su idioma materno.


En el interior de nuestra familia, mi padre nos hizo vivir una vida muy ligada a sus costumbres y a su cultura, enseñándonos su idioma, su música, bailes, comidas típicas. Siempre mantuvo comunicación con su familia, la cual se fortalece incluso después de varios años de su fallecimiento. Llevo en la memoria hermosos recuerdos de él, los que siempre han permanecido en mi corazón.


Si bien mi familia croata es originaria de Lika, sus integrantes se han esparcido por toda Croacia. Muchos de ellos han visitado Chile con el fin de conocer a toda la familia chilena y también conocer la tierra que acogió a mi padre y le dió una nueva oportunidad de ser feliz.


Mi cariño y apego hacia Croacia lo he seguido viviendo a través de mis visitas a Croacia para estar con mi familia y para conocer más la geografía del país.


En el año 2017 me trasladé a Zagreb para mejorar el conocimiento del idioma croata, recibí una beca del gobierno para realizar un semestre del curso Croaticum. Me quedé dos años para disfrutar la experiencia de vivir en Croacia como un ciudadano común y corriente. Desde entonces considero a Zagreb como mi segunda ciudad - destaca Dragica Vukelić.


Kosinj - puente

Kosinj - puente

Foto: Dragica Vukelić - archivo personal / HRT

La historia del libro se desarrolla en el pequeño y tranquilo pueblo de su padre en Lika, luego como parte de la propia guerra y finalmente en las descripciones de la vida que empezó en Chile, país que le brindó la oportunidad de un nuevo comienzo.


- Considero que era importante presentar su experiencia, mostrando las vivencias de una familia por las pérdidas tempranas, las angustias, las ausenias, los miedos, el frío, el hambre, pero por sobre todo la entereza y la resilencia de todo un pueblo frente a la adversidad.


Varias décadas después de haber hecho mi promesa, publiqué en español el libro “Halcones en mi alma”, que tuvo bastante éxito entre los croatas de Chile, Argentina y Perú. Después de ver la reacción de los croatas de nuestra colectividad en América Latina, me permití soñar un poco más y esta vez me prometí a mí misma traducir la historia de su vida al idioma croata.


Mi sueño se ha hecho realidad, me encuentro en Zagreb para realizar la presentación de mi obra. La primera tuvo lugar en la tierra que vio nacer a mi padre, en Gospić, Lika. El libro se presentará también en Zagreb y en otras ciudades de Croacia. Estoy ansiosa y feliz. Por ahora quiero disfrutar este momento tan especial que estoy viviendo en compañía del mejor de los mejores: mi padre Joso Vukelić - concluye la chilena Dragica Vukelić, autora del libro “Halcones en mi alma”.


Vijesti HRT-a pratite na svojim pametnim telefonima i tabletima putem aplikacija za iOS i Android. Pratite nas i na društvenim mrežama Facebook, Twitter, Instagram i YouTube!