La Voz de Croacia

16:43 / 07.12.2021.

Autor: David Rey

Estrechos lazos entre Brasil y Croacia

Días de Brasil

Días de Brasil

Foto: Milan Puh / archivo personal

En Pula se celebró la novena jornada brasileña, con el fin de acercar aún más a Brasil a la opinión pública croata - comunica el prof. Milan Puh, residente en Sao Paulo. 

- Saludos a todos los oyentes de la Voz de Croacia. En Pula se llevó a cabo la novena edición de los días brasileños. A pesar de la situación relativamente desfavorable provocada por el creciente número de casos con coronavirus, logramos preparar tres días con muchos eventos que tenían el objetivo de acercar a Brasil a la audiencia croata. Aquí la comunidad de inmigrantes croatas es indudablmente importante como uno de los vínculos entre ambos países aparentemente distantes.


Este año tuvimos la oportunidad de iniciar la jornada con la inauguración de una exposición sobre el pintor Silvio Pletikos, quien a principio de los años sesenta se mudó de la ciudad de Vodnjan a Brasil, donde logró una importante carrera, sobre lo cual poco se sabe en Croacia. Y una buena noticia es que el próximo año se inaugurará otra exposición, esta vez no solo sobre su vida y su obra, sino también con las obras que quedaron en la patria, lo que sin duda era nuestro objetivo.


Además, en la inauguración Elis Lovrić nos honró con su actuación en honor a este artista y profesor recientemente fallecido, en tres idiomas que marcaron su vida: croata, italiano y portugués brasileño - dice el prof. Milan Puh.

Elis Lovrić

Elis Lovrić

Foto: Milan Puh / archivo personal

Siguió un panel de discusión con la presentación de dos libros.


- Uno aún por publicar: "Panorama de la poesía croata contemporánea: toques de tres idiomas", que contiene diecisiete poetas traducidos al español y portugués por Željka Lovrenčić, Tomislav Correia-Deur y yo.


Esta será la primera publicación de este tipo en Brasil, como en el resto de América Latina, ya que son pocas las antologías que presentan la literatura croata.


Este libro debería ser publicado en 2022 en Brasil. Domagoj Boris Biletić (uno de los poetas seleccionados) y yo, leímos varios poemas en croata y portugués brasileño, que se grabó en el canal de Youtube de la Biblioteca Municipal y sala de lectura de Pula. Y algo que ya se puede leer son los cuentos cortos y artículos científicos que fueron premiados y publicados con motivo del primer concurso dedicado a la literatura y la investigación, patrocinado por la Sociedad de Amigos de Dalmacia de Sao Paulo.


Así, este concurso nos permitió conseguir una edición de libro con una treintena de relatos y cuatro artículos científicos de muy alta calidad, en los que es posible comprender mejor lo que piensan los croatas y amigos de Croacia, sobre las relaciones entre los dos países, la cultura y la misma comunidad - destaca el prof. Puh.

Mesa redonda

Mesa redonda

Foto: Milan Puh / archivo personal

Durante los días de Brasil en Pula, se debatió sobre las posibilidades de acercamiento entre Brasil y Croacia.


- El último día, en una mesa redonda tuvimos la oportunidad de discutir sobre el trabajo realizado hasta el momento y los resultados de las Jornadas Brasileñas, así como algunas nuevas oportunidades de acercamiento entre los dos países. Asistieron representantes de la Municipalidad de Pula, la Embajada de la República Federal de Brasil en la República de Croacia, la Biblioteca y sala de lectura de la ciudad de Pula, la Fundación para la Emigeración Croata y sus filiales en Pula y la Universidad de Sao Paulo, es decir, la comunidad croata en esa ciudad.


Se menionó todo lo que se ha hecho en los últimos años, como introducción a la décima jornada jubilar que se realizará en 2022, que creemos será aún mayor y de mejor calidad.


En este contexto, es importante mencionar que este año tuvimos la oportunidad de colaborar con el cine Valli de la ciudad de Pula, en el cual se proyectaron tres películas brasileñas durante el evento.


Al mismo tiempo, en el departamento de Etnología y Antropología Cultural en la Facultad de Filosofía de Zagreb, se instaló la exposición "Croacia en Brasil - emigrantes en diálogo con la patria", que originalmente realizamos como parte de la quinta edición de los Días de Brasil 2017, lo cual significa que nuestras actividades se están extendiendo a otras partes de Croacia, lo que de alguna manera es una secuencia lógica - advierte Milan Puh.

Días de Brasil

Días de Brasil

Foto: Milan Puh / archivo personal

El profesor croata residente en Brasil concluye:


- Puedo decir que las actividades de los Días de Brasil están relacionadas con mi participación en el tercer Festival Mundial de Literatura Croata en Zagreb, donde pude presentar no solo estos dos libros, sino también hablar sobre la obra literaria de los croatas en Brasil, que es casi desconocida. Lo cual se puede corregir con una traducción más intensiva y eventos similares para que la literatura croata emigrante se convierta en parte del canón de la literatura croata, que fue la propuesta y conclusión de este festival que también discutió sobre la posible creación del Instituto Marko Marulić para la promoción del idioma, la literatura y la cultura croata en el extranjero. Y eso sin duda nos sería de gran ayuda en Brasil para que futuros lectores y, quizás, hasta una cátedra, estén al servicio de la comunidad y nos promuevan en este gran país sudamericano - expresa Milan Puh, profesor de lengua croata en las comunidades croatas de Sao Paulo, Brasil.

Vijesti HRT-a pratite na svojim pametnim telefonima i tabletima putem aplikacija za iOS i Android. Pratite nas i na društvenim mrežama Facebook, Twitter, Instagram i YouTube!