La Voz de Croacia

15:27 / 13.03.2022.

Autor: Veronica Vlaho

Croacia desde el principio

Libro de Carmen Vrljičak

Libro de Carmen Vrljičak

Foto: Verónica Vlaho / La voz de Croacia/HRT

En los espacios de la Bibioteca Bodgan Ogrizović, en Zagreb, la escritora Carmen Vrljičak presentó su reciente obra “Croacia desde el principio”, publicada por Krivodol Press. Además de la autora, participaron del panel Mate Maras, poeta y traductor, y el periodista Goran Milić. Moderó el evento Tonči Sućur. 

La autora destacó que se trata de una obra destinada a aquellos que quieren informarse sobre la historia de Croacia, con conceptos claros y breves.


“La idea no surgió por mí, era una necesidad absoluta. Tengo varios libros escritos sobre Croacia pero no estrictamente sobre historia croata. Había llegado el momento de hacerlo”, dijo Vrljičak, y agregó que el libro da relevancia a lo que hace a la identidad croata, la sociedad, la cultura.


Mate Maras, escritor y traductor de renombre, hizo una breve reseña sobre la biografía de la autora, desde la llegada de sus padres a la Argentina, hasta su retorno a Croacia. Maras destacó que el libro da una nueva visión sobre los hechos históricos ya conocidos.

“Leyendo todos estos datos que para mí ya son conocidos, puedo ver que la autora ilumina de una nueva forma todos estos datos. Me emociona ver cuántas mujeres menciona, entre ellas “Judita”, de Marko Marulić, que todos nosotros conocemos. Cuando Carmen dice que se trata de poema épico nacional, coloca en un lugar especial a Marko Marulić y su lugar en la cultura croata, colocando la obra a la par de “La chanson” de Roland, o del “Cantar del Mio Cid” español, diferenciándose asimismo de éstas por ser más humana, más fundamental, más integrada a la nación que se identifica con los croatas”, destacó Maras.


Goran Milić, periodista de trayectoria, indicó que el libro es ideal para que la gente de habla hispana pueda informarse sobre Croacia y su historia. El círculo de personas de habla hispana es éticamente cercano a Croacia, especialmente en Sudamérica, según el periodista. “Este libro tiene que llegar a la gente de empresa, porque da una visión útil sobre Croacia en su totalidad”, dijo Milić.


Respecto de la presentación de esta obra en otras ciudades croatas o de países de habla hispana, Vrljičak indica que los planes fueron cambiando debido a la epidemia de coronavirus.

“Corren tiempos difíciles. Yo ya tenía planes pero no se hicieron. Sabemos que es un día a día. Lo están esperando en Rosario, en Buenos Aires, pero hoy no podemos decir nada concreto”.


Carmen Vrljičak es una escritora argentino-croata, con residencia en Zagreb. Hija de Kazimir y Mira, emigrantes croatas en la Argentina, se graduó en Letras en la Universidad Católica Argentina. Fue profesora universitaria, asesora literaria en la Biblioteca Nacional, y colaboradora de varios medios tanto en Argentina como en Croacia.


La edición del libro “Croacia desde el principio” contó con el auspicio de la Oficina central gubernamental para los croatas fuera de Croacia.


Vijesti HRT-a pratite na svojim pametnim telefonima i tabletima putem aplikacija za iOS i Android. Pratite nas i na društvenim mrežama Facebook, Twitter, Instagram i YouTube!